1
00:01:43,528 --> 00:01:48,828
<b>01 Rush Hour Jackie Chan Action 1998 
720p [H264-mp4] Subtitrări în engleză</b>

2
00:01:53,029 --> 00:01:54,071
[GRUNTS]

3
00:02:03,915 --> 00:02:05,249
OM: Psst.

4
00:02:30,233 --> 00:02:31,316
LEE [ÎN CHINEZA]:

5
00:02:57,093 --> 00:02:58,594
[Grâmăt]

6
00:03:03,683 --> 00:03:05,475
[SANG SHOUTS IN CHINEZA]

7
00:03:05,977 --> 00:03:07,102
[VORBEȘTE ÎN CHINEZA]

8
00:03:10,648 --> 00:03:12,441
[împușcături]

9
00:03:12,609 --> 00:03:14,484
[SIRENE PLÂND]

10
00:03:35,173 --> 00:03:37,424
[Grâmăt]

11
00:03:41,471 --> 00:03:43,472
[MOTORUL BARCĂ SUCCESE]

12
00:04:02,325 --> 00:04:04,952
OM: Iartă-mă, consul Han...

13
00:04:05,119 --> 00:04:09,748
dar cred că nu ne putem permite
pierde oameni cu caracterul tău înalt.

14
00:04:09,916 --> 00:04:12,042
Și vorbind ca un prieten...

15
00:04:12,210 --> 00:04:15,671
care a luptat cot la cot
cu tine de 15 ani...

16
00:04:15,838 --> 00:04:18,131
Îmi va fi tare dor de
suport de neclintit...

17
00:04:18,299 --> 00:04:20,259
ai dat Royal
Poliția din Hong Kong.

18
00:04:20,426 --> 00:04:23,470
Și așa, în numele tuturor britanicilor...

19
00:04:23,638 --> 00:04:27,140
care au purtat vreodată scutul
în Hong Kong, ne va fi dor de tine.

20
00:04:27,308 --> 00:04:28,725
Vă dorim fericire...

21
00:04:28,893 --> 00:04:31,353
pe măsură ce iei noul tău
post în Statele Unite.

22
00:04:31,521 --> 00:04:34,314
Doamnelor și domnilor,
consulul Han.

23
00:04:34,482 --> 00:04:35,691
INVITAȚI: Consulul Han.

24
00:04:35,858 --> 00:04:37,651
HAN: Mulțumesc, Thomas.

25
00:04:41,739 --> 00:04:44,908
Acum, știi că Thomas nu merge
pentru a face seara asta ușoară.

26
00:04:45,076 --> 00:04:46,451
[ÎN ENGLEZĂ] Scuzați-mă.

27
00:04:46,619 --> 00:04:48,704
[Șoptind indistinct]

28
00:04:50,665 --> 00:04:51,999
[VORBEȘTE ÎN CHINEZA]

29
00:04:53,126 --> 00:04:54,209
Comandantul Griffin...

30
00:04:54,377 --> 00:04:57,004
Sunt încântat să pot
lasă-te pe tine și Hong Kong...

31
00:04:57,171 --> 00:04:59,214
cu un cadou special în seara asta.

32
00:04:59,382 --> 00:05:01,717
Mai devreme în această seară,
Inspectorul detectiv Lee...

33
00:05:01,884 --> 00:05:04,720
și grupul său special de lucru
sa ai o data pentru totdeauna...

34
00:05:04,887 --> 00:05:08,348
zdrobit criminalul Juntao
organizare și artefacte recuperate...

35
00:05:08,516 --> 00:05:10,934
de la 5000 de ani de
Moștenirea Chinei.

36
00:05:14,230 --> 00:05:15,564
[VORBEȘTE ÎN CHINEZA]

37
00:05:16,858 --> 00:05:19,109
Acesta este genul de
moștenirea la care visam.

38
00:05:20,194 --> 00:05:21,361
Hong Kong pentru totdeauna.

39
00:05:21,904 --> 00:05:23,905
În Hong Kong pentru totdeauna.

40
00:05:24,240 --> 00:05:26,867
INVITAȚI: Hong Kong pentru totdeauna.

41
00:05:29,746 --> 00:05:31,079
[GRUNTS]

42
00:05:31,497 --> 00:05:32,539
Soo Yung.

43
00:05:32,749 --> 00:05:36,251
[IN CHINEZA]

44
00:06:10,870 --> 00:06:11,912
[Claxone mașini]

45
00:06:12,080 --> 00:06:14,331
OM 1: Prostule! Obţine
la naiba din drumul meu!

46
00:06:14,624 --> 00:06:16,458
Omule, ești nebun?

47
00:06:16,626 --> 00:06:19,294
- Trage!
- OM 2: Imbecilule!

48
00:06:25,259 --> 00:06:27,469
Clive, ce e, omule?

49
00:06:27,637 --> 00:06:28,970
- Ai întârziat.
- Nu?

50
00:06:29,138 --> 00:06:30,263
Ai întârziat.

51
00:06:30,431 --> 00:06:31,807
- Am întârziat?
- Da, ai întârziat.

52
00:06:31,974 --> 00:06:35,060
Ai întârziat, omule. Am tot așteptat
în spate de peste o oră.

53
00:06:35,228 --> 00:06:37,604
- Am fost la restaurant.
- Omule, ți-am spus în spate.

54
00:06:37,772 --> 00:06:39,648
Cred că aș face
rahatul asta din față?

55
00:06:39,816 --> 00:06:42,317
- O să fiu arestat.
- Nu ai fost la restaurant.

56
00:06:42,485 --> 00:06:44,986
am spus în spatele
d... Nici măcar nu contează.

57
00:06:45,154 --> 00:06:47,823
Am întârziat, tu ai întârziat. Să facem
acest. Ce e asta, o armă?

58
00:06:47,990 --> 00:06:50,409
Pune asta deoparte. Câte
oameni pe care i-ai ucis anul acesta?

59
00:06:50,576 --> 00:06:53,829
- Încetează, omule. Hai să o facem. Haide.
- Nu mai întârzia.

60
00:06:53,996 --> 00:06:56,206
Nu voi întârzia.
Haide. Ce avem?

61
00:06:56,791 --> 00:06:58,166
Hoo-hoo.

62
00:06:58,334 --> 00:07:02,379
Asta e strâns. Asta-i frumoasă.
Este frumos. Ce-i asta?

63
00:07:02,547 --> 00:07:04,464
- Acesta este C-4.
- Asta e C-4?

64
00:07:04,632 --> 00:07:05,674
Acesta este C-4.

65
00:07:05,842 --> 00:07:08,176
- Oh, la naiba.
- Care este problema?

66
00:07:08,344 --> 00:07:10,762
Nici o problemă. Am căutat
peste tot pentru rahatul asta.

67
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
Omule, cum naiba
ai gasit ceva C-4?

68
00:07:12,849 --> 00:07:16,977
Nu știi cum mă faci să mă simt, omule.
Irakienii nici măcar nu pot primi rahatul ăsta.

69
00:07:17,145 --> 00:07:19,479
- De unde ai luat asta?
- Este un bilet fierbinte.

70
00:07:19,856 --> 00:07:21,616
CARTER: Nu știi
cât de fericit m-ai făcut.

71
00:07:21,732 --> 00:07:24,234
Ai ceea ce vreau. Lasă
Du-te să iau banii, omule.

72
00:07:24,402 --> 00:07:26,153
Îndepărtează-te de mașină.

73
00:07:26,320 --> 00:07:27,654
Hei, ofițeri.

74
00:07:27,822 --> 00:07:30,615
OFIȚERUL: Pune mâinile deasupra
capetele voastre. Doar fă-o acum.

75
00:07:30,783 --> 00:07:33,660
Carter: Nu e nicio problemă aici.
De ce vă jucați cu noi?

76
00:07:34,495 --> 00:07:35,579
Bine, ia-o mai ușor.

77
00:07:35,746 --> 00:07:37,456
- Nu vrei să faci asta.
- Da, o iau.

78
00:07:37,623 --> 00:07:40,041
- Nu, el nu. El se joacă.
- Nu, nu mă joc.

79
00:07:40,209 --> 00:07:42,878
- Da, este, ofiţer.
- Nu, nu sunt. nu ma joc!

80
00:07:43,045 --> 00:07:45,839
- Aruncă arma!
- E doar vărul meu. Doar vorbim.

81
00:07:46,007 --> 00:07:47,424
Urcă-te înapoi în mașină și pleacă.

82
00:07:47,592 --> 00:07:48,717
Nu pot face asta, amice.

83
00:07:48,885 --> 00:07:51,052
Îi voi sufla capul cu toții
peste parcare!

84
00:07:51,220 --> 00:07:54,389
- Urcă-te în mașină și cumpără niște gogoși!
- Carter: Vezi? L-ai înnebunit.

85
00:07:54,557 --> 00:07:56,183
Lasă-mă să vorbesc
la el. În regulă?

86
00:07:56,809 --> 00:07:58,435
OFIȚERUL 1: Hei! OFIȚIER
2: Nu te mișca!

87
00:07:58,603 --> 00:08:01,104
În regulă. În regulă.
Totul mișto acum.

88
00:08:01,272 --> 00:08:04,399
El jos. Arma jos. Acum ia
înapoi în mașină și pleacă.

89
00:08:04,567 --> 00:08:07,360
- Pune-ți mâinile pe cap!
- Totul e mișto, ofițer.

90
00:08:07,528 --> 00:08:09,404
Fă-o acum!

91
00:08:14,911 --> 00:08:16,203
OFIȚERUL 2: Brațul meu!

92
00:08:28,382 --> 00:08:30,592
Nu ți-am spus
sa te urci in masina?

93
00:08:33,054 --> 00:08:34,221
[împușcătură]

94
00:08:34,597 --> 00:08:36,765
[Claxonele mașinii claxonează]

95
00:08:51,072 --> 00:08:53,073
Omule, oprește-te! am primit
C-4 în portbagaj!

96
00:09:08,422 --> 00:09:09,881
Da!

97
00:09:16,847 --> 00:09:18,306
Hoo-hoo.

98
00:09:20,142 --> 00:09:22,644
Clive, ghici ce, omule.

99
00:09:22,812 --> 00:09:25,522
Am uitat să spun
tu. Sunt L.A.P.D.

100
00:09:25,690 --> 00:09:27,482
Ești arestat.

101
00:09:32,697 --> 00:09:34,823
HAN: Soo Yung, haide,
vom întârzia.

102
00:09:35,324 --> 00:09:36,825
Să mergem.

103
00:09:37,326 --> 00:09:38,994
FEMEIA: Scuză-mă.

104
00:09:40,037 --> 00:09:43,290
- Ce?
- Telefon. China.

105
00:09:43,708 --> 00:09:45,041
[VORBEȘTE ÎN CHINEZA]

106
00:09:46,002 --> 00:09:49,212
Soo Yung, te iubesc.
O zi plăcută.

107
00:09:49,380 --> 00:09:51,060
[ÎN ENGLEZĂ] Vrei
sa fii acasa dupa scoala?

108
00:09:52,174 --> 00:09:53,675
Nu.

109
00:09:53,843 --> 00:09:56,386
am de gând să aleg
tu însumi.

110
00:09:56,596 --> 00:09:58,221
[VORBIREA ÎN CHINEZA]

111
00:10:01,225 --> 00:10:03,226
- La revedere.
- La revedere.

112
00:10:08,399 --> 00:10:09,899
[IN CHINEZA]

113
00:10:10,234 --> 00:10:11,276
[ÎN ENGLEZĂ] Alo?

114
00:10:11,444 --> 00:10:12,944
[CLICK-uri pe linia telefonică]

115
00:10:13,279 --> 00:10:14,738
Bună ziua?

116
00:10:23,706 --> 00:10:25,707
[ „FANTAZIA” LUI MARIAH CAREY
Redare la radio]

117
00:10:26,042 --> 00:10:28,376
[CÂNTÂND] Oh, când tu
treci pe lângă în fiecare noapte

118
00:10:28,544 --> 00:10:30,754
Vorbesc dulce și arată bine

119
00:10:30,921 --> 00:10:34,466
Sunt cam agitat înăuntru

120
00:10:34,717 --> 00:10:37,719
Iubito, sunt atât de îndrăgostit de tine

121
00:10:37,887 --> 00:10:40,013
Dragă, dacă ai ști

122
00:10:40,181 --> 00:10:43,224
Toate lucrurile care
curge prin minte

123
00:10:43,726 --> 00:10:48,063
FEMEIA [CÂNTÂND LA RADIO]: Dar este
doar o fantezie dulce și dulce, iubito

124
00:10:48,230 --> 00:10:50,231
Când închid ochii

125
00:10:50,399 --> 00:10:52,901
SOO YUNG: Tu vii
iar tu mă iei

126
00:10:53,069 --> 00:10:54,861
Mai departe și mai departe

127
00:10:55,029 --> 00:10:57,572
FEMEIA: Atât de adânc în visele mele

128
00:10:57,740 --> 00:11:03,370
Dar este doar un dulce,
dulce fantezie, iubito

129
00:11:05,206 --> 00:11:07,165
Există vreo problemă, ofițer?

130
00:11:07,333 --> 00:11:08,625
Nici o problemă.

131
00:11:08,793 --> 00:11:10,710
Doar oră de vârf.

132
00:11:11,754 --> 00:11:14,130
[TIPÂND]

133
00:11:17,551 --> 00:11:19,678
[Grâmăt]

134
00:11:51,961 --> 00:11:53,002
SOO YUNG: Ajutor!

135
00:12:05,474 --> 00:12:07,475
HAN: Securitatea este
loc? FEMEIA: Da.

136
00:12:07,643 --> 00:12:10,228
Ești sigur că toate exponatele
va fi gata weekendul acesta?

137
00:12:10,396 --> 00:12:13,648
Da, domnule. Observațiile tale de deschidere
sunt programate pentru ora 7:30.

138
00:12:13,816 --> 00:12:16,901
- HAN: Bine.
- Scuză-mă, consul Han.

139
00:12:17,069 --> 00:12:20,029
Sunt Warren Russ de la Federal
Biroul de Investigații.

140
00:12:20,197 --> 00:12:23,783
Acesta este agentul Whitney. Trebuie
vorbesc cu dumneavoastră în privat, domnule.

141
00:12:26,704 --> 00:12:28,329
Scuzați-mă.

142
00:12:36,046 --> 00:12:37,422
stiu ca e greu...

143
00:12:37,590 --> 00:12:40,133
dar vreau să știi că vom face
adu-ți fiica înapoi.

144
00:12:40,301 --> 00:12:42,010
Da, dar vrei
să o recuperezi în viață?

145
00:12:42,178 --> 00:12:45,388
Avem cei mai buni agenți din lume
în această casă, pe acele străzi.

146
00:12:47,683 --> 00:12:49,517
aș dori unul dintre
oamenii mei să ajute.

147
00:12:50,144 --> 00:12:53,563
Lasă-mă să te asigur, consul, FBI-ul
consideră aceasta o prioritate de vârf.

148
00:12:53,731 --> 00:12:55,857
Avem destule
oameni pe caz.

149
00:12:56,734 --> 00:12:58,943
Domnule Russ, nu sunt american.

150
00:12:59,111 --> 00:13:00,862
Fiica mea, este
nu un american.

151
00:13:01,030 --> 00:13:04,449
- Înțeleg asta, domnule, dar...
- E deja în avion.

152
00:13:04,617 --> 00:13:07,035
Am încredere că îl vei trata
cu aceeasi curtoazie...

153
00:13:07,203 --> 00:13:09,037
cum mi-ai arătat.

154
00:13:11,874 --> 00:13:13,166
Da, domnule.

155
00:13:13,334 --> 00:13:14,667
Zece oameni au sărit afară.

156
00:13:14,835 --> 00:13:17,212
Am început să mă ocup de ele.
Aruncându-le peste tot.

157
00:13:17,379 --> 00:13:19,547
Apoi doi polițiști proști
a venit de nicăieri...

158
00:13:19,715 --> 00:13:21,925
a încurcat totul.
A trebuit să le salveze viața.

159
00:13:22,092 --> 00:13:25,386
Poate fi în ziar. Nu este
acolo. Oricum, le salvez viața.

160
00:13:25,554 --> 00:13:27,222
Încep să alerg spre
ia bomba...

161
00:13:27,389 --> 00:13:31,518
- Nu pot să cred că ai plecat fără mine.
- Voi vorbi cu voi mai târziu, bine?

162
00:13:31,685 --> 00:13:33,603
Îți voi spune
cea mai bună parte după muncă.

163
00:13:33,771 --> 00:13:35,814
Acesta este motivul pentru care nimeni
va lucra cu tine...

164
00:13:35,981 --> 00:13:39,150
de ce ești singurul polițist din
departament fără partener.

165
00:13:39,318 --> 00:13:42,529
Johnson, uite, în primul rând, dacă tu
vrei sa ies la o intalnire cu mine...

166
00:13:42,696 --> 00:13:44,823
trebuie sa astepti ca
orice altă femeie.

167
00:13:44,990 --> 00:13:47,033
Și în al doilea rând, lucrez singur.

168
00:13:47,201 --> 00:13:50,203
Nu am nevoie de niciun partener și nu am
nu va avea niciodată partener.

169
00:13:50,371 --> 00:13:52,372
- Kojak a avut un partener?
- Tipul gras.

170
00:13:52,540 --> 00:13:54,749
Nu a fost niciodată cu
el. Uite, Columbo a făcut-o?

171
00:13:54,917 --> 00:13:56,543
mi-a ordonat căpitanul
sa merg cu tine...

172
00:13:56,710 --> 00:13:58,920
pentru că ai nevoie de backup,
dar inca o data...

173
00:13:59,088 --> 00:14:01,047
m-ai încurcat și
te-ai încurcat.

174
00:14:01,215 --> 00:14:05,635
Uite, Johnson, e periculos acolo.
Este mai sigur pentru tine să fii în spatele biroului.

175
00:14:05,803 --> 00:14:07,762
Trebuia să facem
fii in aceeasi echipa.

176
00:14:07,930 --> 00:14:10,098
Echipă? Johnson, asta
este L.A.P.D.

177
00:14:10,266 --> 00:14:12,433
Noi cei mai urâți polițiști
în lumea liberă.

178
00:14:12,601 --> 00:14:15,270
Mamei i-a fost rușine de mine. Spune
toți sunt un traficant de droguri.

179
00:14:15,437 --> 00:14:19,482
Nu e nicio echipă. Aceasta este o oprire pentru mine.
Sunt pe punctul de a te lăsa în urmă.

180
00:14:19,650 --> 00:14:22,193
De fapt, ești pe
pragul de a fi suspendat.

181
00:14:22,361 --> 00:14:23,486
O zi plăcută.

182
00:14:28,075 --> 00:14:29,534
Johnson.

183
00:14:30,035 --> 00:14:31,619
Cineva ți-a spus că eu
a fost suspendat?

184
00:14:32,121 --> 00:14:33,121
[JOHNSON Își Șterge Gâtul]

185
00:14:33,289 --> 00:14:34,998
Încetează să te joci, fată.

186
00:14:36,959 --> 00:14:38,793
Știu că te joci.

187
00:14:40,129 --> 00:14:41,754
Cine ți-a spus că sunt
fiind suspendat?

188
00:14:44,508 --> 00:14:46,759
Aceasta este o problemă.
asta e tot ce imi trebuie...

189
00:14:46,927 --> 00:14:50,805
vreun străin că i se aruncă capul
și crearea unui incident internațional.

190
00:14:50,973 --> 00:14:52,974
Ce putem face? El este pe drum.

191
00:14:54,643 --> 00:14:56,644
Sunați la biroul de teren.
Pune-i să trimită un începător.

192
00:14:56,812 --> 00:14:59,188
Îl vom pune să escorteze asta
tip in jur de cateva zile...

193
00:14:59,356 --> 00:15:01,774
pretinde că urmează piste,
arata-i cateva obiective turistice...

194
00:15:01,942 --> 00:15:05,320
- ține-l departe de noi.
- Vrei să-i faci asta unuia dintre oamenii noștri?

195
00:15:06,155 --> 00:15:07,906
Ce sugerezi?

196
00:15:09,158 --> 00:15:12,035
Ei bine, atâta timp cât suntem
o sa umilesc pe cineva...

197
00:15:12,870 --> 00:15:15,163
ar putea fi la fel de bine L.A.P.D.

198
00:15:17,082 --> 00:15:20,877
Chiar dacă aș avea un bărbat în plus, cine ar face-o
vrei o asemenea misiune de prostie?

199
00:15:21,045 --> 00:15:22,795
Ei bine, este o rușine pentru mine.

200
00:15:22,963 --> 00:15:24,631
Este o rușine
la departamentul meu.

201
00:15:24,798 --> 00:15:25,965
Este o rușine să...

202
00:15:28,302 --> 00:15:31,179
Dan, trimit
cineva imediat.

203
00:15:34,475 --> 00:15:37,518
Căpitane, știu că ai citit
hârtie, dar ei mint.

204
00:15:37,686 --> 00:15:41,731
Nu aș face așa ceva. Ştii
cum este hârtia. Vor doar o poveste.

205
00:15:41,899 --> 00:15:44,651
Doi ofițeri au fost împușcați.
Un bărbat a pierdut un mic.

206
00:15:44,818 --> 00:15:45,985
Dar nu a murit nimeni.

207
00:15:46,153 --> 00:15:48,821
- Ai distrus o jumătate de bloc.
- Blocul acela a fost stricat.

208
00:15:48,989 --> 00:15:51,324
- Ai pierdut multe dovezi.
- Mai avem puțin.

209
00:15:51,492 --> 00:15:54,661
Ceea ce ai făcut a fost periculos și
complet împotriva politicii.

210
00:15:54,828 --> 00:15:56,663
Si nu numai atat...

211
00:15:57,998 --> 00:16:00,041
ai facut o treaba buna.

212
00:16:00,584 --> 00:16:01,626
Ce?

213
00:16:01,794 --> 00:16:03,544
Toată lumea de aici este așa
conștient de imagine.

214
00:16:03,712 --> 00:16:06,047
Toată lumea le este atât de frică
propria lor umbră a naibii.

215
00:16:06,548 --> 00:16:10,885
E plăcut să cunosc un detectiv din L.A
cine este dispus să pună în joc.

216
00:16:12,346 --> 00:16:16,224
Căpitane, așa simt și eu. Asta e
ceea ce am încercat să spun tuturor.

217
00:16:16,392 --> 00:16:19,060
Din când în când, trebuie să lăsăm
publicul larg stie...

218
00:16:19,228 --> 00:16:21,020
că încă mai putem arunca rahatul în aer.

219
00:16:21,188 --> 00:16:23,398
Ai al naibii de dreptate. Asta e
singurul mod în care lucrez.

220
00:16:23,565 --> 00:16:25,733
- Mm.
- Deci nu sunt suspendat?

221
00:16:25,901 --> 00:16:28,236
- Glumești?
- Nici nu știu de ce am spus asta.

222
00:16:28,404 --> 00:16:30,238
Tocmai am primit un apel de la FBI.

223
00:16:30,406 --> 00:16:32,281
The daughter of a
Chinese diplomat...

224
00:16:32,449 --> 00:16:35,535
a fost răpit în această dimineață și
ei te vor la caz.

225
00:16:35,703 --> 00:16:37,996
- FBI want me?
- Asta e corect.

226
00:16:38,956 --> 00:16:40,248
- Nu mai minți.
- I don't lie.

227
00:16:40,416 --> 00:16:42,250
- Spune adevărul.
- Spun adevărul.

228
00:16:43,711 --> 00:16:45,169
Mulțumesc, căpitane. Whoo!

229
00:16:45,337 --> 00:16:48,548
Congratulations, Carter.
Te duci la spectacol.

230
00:16:48,716 --> 00:16:51,217
Am să am grijă de tine
când merg sus.

231
00:16:51,385 --> 00:16:53,803
- O să te fac primar. Whoo.
- Aș prefera să nu o faci.

232
00:16:56,432 --> 00:16:59,600
Hey, listen up! Dacă
anybody need me...

233
00:16:59,768 --> 00:17:04,022
I'm gonna be working a
caz mare, mare pentru FBI!

234
00:17:09,445 --> 00:17:10,778
Whoo.

235
00:17:20,497 --> 00:17:22,957
Eu. Ai grijă de asta pentru mine.

236
00:17:32,593 --> 00:17:33,968
Carter.

237
00:17:36,930 --> 00:17:40,558
Eu. Am nevoie de una dintre acele căști
imediat, bine?

238
00:17:40,726 --> 00:17:41,976
Hei, ce mai faci?

239
00:17:42,144 --> 00:17:44,520
Vreau personal de consul
inregistrari verificate incrucisat...

240
00:17:44,688 --> 00:17:46,981
cu acea nouă listă noi
primit de la Interpol.

241
00:17:47,149 --> 00:17:49,817
Vezi dacă poți face vreunul
potriviri sau conexiuni.

242
00:17:49,985 --> 00:17:51,736
Bine, băieți, ce avem?

243
00:17:51,904 --> 00:17:53,696
Am verificat
evidența personalului?

244
00:17:53,864 --> 00:17:56,365
Vreau să știu cine a fost
a vorbi cu, a avea de-a face.

245
00:17:56,533 --> 00:17:59,285
Haide. Dă-mi povestea. Oricare
cereri? Ceva amprente?

246
00:17:59,453 --> 00:18:00,953
I-am intervievat personalul?

247
00:18:01,121 --> 00:18:04,165
Whitney, cine este acesta?

248
00:18:04,500 --> 00:18:05,875
Dă-mi o copie a ei.

249
00:18:06,043 --> 00:18:07,877
James Carter, FBI.

250
00:18:08,045 --> 00:18:11,589
Warren, el este aici pentru
misiunea specială.

251
00:18:12,007 --> 00:18:13,049
Oh.

252
00:18:14,051 --> 00:18:17,011
Sunt agentul responsabil Warren Russ.

253
00:18:17,179 --> 00:18:19,472
- Mă bucur să te am.
- Am așteptat mult timp asta.

254
00:18:19,640 --> 00:18:22,517
Băieți, sigur că durează mult
timpul pentru a procesa o cerere.

255
00:18:22,726 --> 00:18:26,020
Ei bine, Carter, al tău
sarcina anume...

256
00:18:26,188 --> 00:18:30,066
este considerat clasificat G-14.

257
00:18:30,234 --> 00:18:33,945
Acum, de ce nu luăm tu și cu mine
o plimbare și te voi completa?

258
00:18:34,279 --> 00:18:35,905
Bine, Warren.

259
00:18:41,245 --> 00:18:43,454
Clasificat G-14.

260
00:18:43,622 --> 00:18:44,664
Asta e bine.

261
00:18:44,832 --> 00:18:46,672
CARTER: Nu înțelegi.
Acesta este visul meu.

262
00:18:46,750 --> 00:18:48,751
Sunt foarte entuziasmat de
lucrând cu FBI.

263
00:18:48,919 --> 00:18:51,963
Ei bine, mă bucur. Ascultă,
numele lui este Lee.

264
00:18:52,131 --> 00:18:54,507
Și directorul ia în considerare
aceasta este o prioritate de top.

265
00:18:54,675 --> 00:18:57,051
Fără lipsă de respect, dar el este
doar o să-mi iasă în cale.

266
00:18:57,219 --> 00:18:58,719
nu sunt obisnuita
având un partener.

267
00:18:58,887 --> 00:19:01,764
Dacă mă ocup de situație,
Va trebui să lucrez singur.

268
00:19:02,474 --> 00:19:04,058
Carter, el este situația.

269
00:19:05,227 --> 00:19:06,936
Trebuie să fie... Trebuie să fie a
neînțelegere.

270
00:19:07,104 --> 00:19:09,939
Am fost trimis aici pentru
răpirea. Fetița?

271
00:19:10,107 --> 00:19:12,441
Uită de fetiță.
Misiunea ta este Lee.

272
00:19:14,361 --> 00:19:16,070
Cine este Lee? Ce
asta e misiunea?

273
00:19:16,238 --> 00:19:19,073
Lee este un detectiv străin și
un prieten al consulului.

274
00:19:19,241 --> 00:19:22,952
Acum, este treaba ta să-l ții departe de vedere
și departe de pericol, înțelegi?

275
00:19:24,580 --> 00:19:27,331
Înțeleg că vrei să o fac
dădacă, dar nu fac asta.

276
00:19:27,499 --> 00:19:31,169
- Am venit aici pentru marea misiune.
- Adevărul este că aceasta este o operațiune FBI...

277
00:19:31,336 --> 00:19:35,506
și nu am nevoie de ajutor din partea
L.A.P.D. sau vreun polițist Chungking.

278
00:19:35,674 --> 00:19:36,799
Ai înțeles?

279
00:19:37,926 --> 00:19:39,760
Uau, uau, uau. Ține, ține.

280
00:19:39,928 --> 00:19:42,263
De ce să nu-ți folosești bărbații pentru
acest caz de primă prioritate?

281
00:19:42,431 --> 00:19:44,223
La naiba am presupus
a face cu el?

282
00:19:44,391 --> 00:19:48,144
nu-mi pasă. Nu vreau să văd
el sau tu până se rezolvă chestia asta.

283
00:19:48,729 --> 00:19:51,063
Acum, avionul lui
ajunge intr-o ora.

284
00:19:51,231 --> 00:19:53,399
Vrem să facem un bun
impresie, Carter.

285
00:19:53,567 --> 00:19:56,277
Este prima lui călătorie în America.

286
00:19:56,445 --> 00:19:57,612
Hei.

287
00:19:57,779 --> 00:19:58,779
Asta e o prostie!

288
00:20:36,485 --> 00:20:38,486
[VORBEȘTE ÎN CHINEZA]

289
00:20:39,112 --> 00:20:40,655
Te rog spune-mi tu
vorbesc engleza.

290
00:20:42,574 --> 00:20:44,825
Sunt detectivul Carter.

291
00:20:44,993 --> 00:20:46,994
Vorbești ceva engleză?

292
00:20:50,457 --> 00:20:54,335
Înțelegi cuvintele care
ies din gura mea?

293
00:20:59,508 --> 00:21:02,593
Nu-mi vine să cred asta!

294
00:21:02,761 --> 00:21:06,847
În primul rând, primesc o prostie
sarcina acum domnule Rice-A-Roni...

295
00:21:08,016 --> 00:21:09,976
nici măcar nu vorbești american.

296
00:21:10,936 --> 00:21:13,104
Haide, omule. Călătoria mea aici.

297
00:21:15,524 --> 00:21:17,233
Pune-ți geanta în spate.

298
00:21:21,697 --> 00:21:25,992
Pune-ți geanta în spate!

299
00:21:26,159 --> 00:21:30,955
Nu, nu, nu. Tu ai pus
propriul rahat în spate!

300
00:21:31,123 --> 00:21:33,124
Nu sunt un skycap.

301
00:21:33,292 --> 00:21:35,918
Sunt FBI, înțelegi?

302
00:21:37,838 --> 00:21:40,131
Ce naiba crezi că e asta?

303
00:21:43,760 --> 00:21:46,137
Căpitane, eu nu
cred că asta e amuzant.

304
00:21:46,305 --> 00:21:49,890
Nu, vorbesc serios, căpitane. Eu nu sunt
jucând. Spune-i FBI-ului că ai făcut o greșeală.

305
00:21:50,058 --> 00:21:51,559
Nu pot face asta, Carter.

306
00:21:51,727 --> 00:21:55,396
Sunt sigur că tu și domnul Lee
vor avea un timp frumos împreună.

307
00:21:55,564 --> 00:21:59,233
Te avertizez, mai bine suni la FBI
sau îi arunc fundul la Panda Express.

308
00:21:59,401 --> 00:22:02,403
Renunțați la acest caz, sunteți suspendat
timp de două luni fără plată.

309
00:22:03,488 --> 00:22:06,032
În regulă, bine, poți
atunci uită să fii primar.

310
00:22:06,199 --> 00:22:10,077
Felicitări, Carter. Se pare că
in sfarsit ti-ai luat un partener.

311
00:22:10,245 --> 00:22:11,245
[TOȚI râde]

312
00:22:13,290 --> 00:22:16,083
Un mic mic a fost suflat
oprit și toți se împiedică.

313
00:22:18,587 --> 00:22:19,754
consul chinez?

314
00:22:21,256 --> 00:22:23,132
Acesta este unul dintre
locuri in care nu poti merge.

315
00:22:23,300 --> 00:22:25,593
Nu sunt concediat.
Îmi vei plăti facturile?

316
00:22:25,761 --> 00:22:26,802
LEE: Soo Yung.

317
00:22:26,970 --> 00:22:28,220
Asta e fetița?

318
00:22:28,930 --> 00:22:30,765
huh? huh?

319
00:22:30,932 --> 00:22:31,974
Spune ceva.

320
00:22:33,810 --> 00:22:38,314
Credeți cu toții că este foarte amuzant. dă
Carter marele caz clasificat G-14.

321
00:22:38,482 --> 00:22:41,025
O să-i arate FBI-ului că nu
știu cu cine se joacă.

322
00:22:41,193 --> 00:22:42,902
Voi rezolva singur acest caz.

323
00:22:43,737 --> 00:22:45,321
Asta e corect.

324
00:22:54,956 --> 00:22:58,250
CARTER: Dar vreau să-ți arăt
ceva mai întâi. Pari cunoscut?

325
00:22:58,418 --> 00:23:01,045
Exact ca acasă, nu-i așa?
Uite. Exact ca acasă.

326
00:23:01,213 --> 00:23:04,131
Nu am fost niciodată în China, dar
probabil arata asa.

327
00:23:04,299 --> 00:23:06,509
Hărți stelare! Ia-ți hărțile stelelor!

328
00:23:06,676 --> 00:23:09,345
Uite, uite, uite, John Wayne.

329
00:23:09,513 --> 00:23:12,181
- John Wayne? Îl cunoști pe John Wayne?
- John Wayne.

330
00:23:12,349 --> 00:23:14,475
CARTER: Da, John Wayne,
omule. Ieșiți cu ducele.

331
00:23:14,643 --> 00:23:16,977
Mă întorc. S-ar putea
vezi unul dintre verii tăi.

332
00:23:17,145 --> 00:23:19,065
- Revin imediat.
- STUCKY: Găsește-i și urmărește-i!

333
00:23:19,189 --> 00:23:21,649
Găsiți-i și urmăriți
ei! Hărți stelare!

334
00:23:21,817 --> 00:23:24,360
- Chiar aici! Hărți stelelor, oameni buni!
- Blocat.

335
00:23:24,528 --> 00:23:25,986
Blocat.

336
00:23:26,154 --> 00:23:28,697
Ai adresa lui Michael
Casa lui Jackson? Neverland?

337
00:23:28,865 --> 00:23:31,409
Nu poți să vii
treaba mea! Asta e hărțuire!

338
00:23:31,576 --> 00:23:35,538
- Doar te verific.
- Sunt pe deplin legitim acum. Vând hărți stelare.

339
00:23:35,705 --> 00:23:36,789
CARTER: Da, legitimează-mi fundul.

340
00:23:36,957 --> 00:23:40,626
Ce tu și prietenii tăi din Asia
vorbesc despre? Știi despre o răpire?

341
00:23:40,794 --> 00:23:42,503
nu stiu nimic.

342
00:23:42,671 --> 00:23:44,547
Dă-mi una dintre hărțile stelelor...

343
00:23:45,090 --> 00:23:46,841
pentru 45 USD, înțelegi ce vreau să spun?

344
00:23:47,175 --> 00:23:50,094
Bine, omule. nu stiu
nimic despre nicio răpire...

345
00:23:50,262 --> 00:23:53,389
dar tipul ăsta cumpără arme de foc,
explozivi și oameni...

346
00:23:53,557 --> 00:23:55,433
- ca și cum ar începe un război.
- Numele lui?

347
00:23:55,600 --> 00:23:57,017
- Nu știu.
- Nu ştii?

348
00:23:57,185 --> 00:23:58,394
Pentru 45 de dolari, nu știu.

349
00:23:58,562 --> 00:24:01,313
- Mai bine spune-mi ceva.
- Nu știu nimic pentru 45 de dolari.

350
00:24:01,481 --> 00:24:02,523
Stucky, tu nu...

351
00:24:04,276 --> 00:24:05,901
- Nu ti-am spus nimic!
- Lee!

352
00:24:07,028 --> 00:24:12,032
Lee!

353
00:24:18,707 --> 00:24:19,748
Lee.

354
00:24:50,155 --> 00:24:52,406
Nu ți-am spus
așteptați-mă? huh?

355
00:24:52,574 --> 00:24:54,366
Ce naiba tu
faci cu autobuzul asta?

356
00:24:56,077 --> 00:24:57,912
Crezi că mă joc cu tine?

357
00:24:58,830 --> 00:25:02,583
Crezi că mă joc cu tine? eu
nu mă joc cu tine. Aşezaţi-vă.

358
00:25:03,585 --> 00:25:05,669
În regulă. E în regulă.

359
00:25:05,837 --> 00:25:09,048
E în regulă. FBI.

360
00:25:09,216 --> 00:25:11,258
Fă o poză. Sale
Bine. Așteptaţi un minut.

361
00:25:11,426 --> 00:25:12,885
[TURISTII MURURIND
Și râzând]

362
00:25:13,053 --> 00:25:14,428
[CLIC CÂND CAMERE]

363
00:25:18,308 --> 00:25:19,975
În regulă.

364
00:25:20,560 --> 00:25:24,146
Ce? Pleacă din calea mea!
Ai grijă! Ai grijă!

365
00:25:25,398 --> 00:25:27,107
[CLIC CÂND CAMERE]

366
00:25:30,237 --> 00:25:32,363
FBI. Oprește acest autobuz.

367
00:25:41,081 --> 00:25:42,164
BĂIAT: Hei, uite.

368
00:25:42,332 --> 00:25:43,624
[COPIII RÂDE]

369
00:25:43,792 --> 00:25:47,044
TATA: Hei, copii, primiți
înapoi aici. Aşezaţi-vă.

370
00:25:50,590 --> 00:25:51,924
[Claxone mașini]

371
00:25:54,386 --> 00:25:55,719
CARTER: Oprește-te!

372
00:25:56,221 --> 00:25:57,972
- FBI, am nevoie de motocicleta asta.
- În nici un caz.

373
00:25:58,181 --> 00:25:59,306
Coborî!

374
00:26:20,537 --> 00:26:22,913
[Claxone]

375
00:26:24,833 --> 00:26:27,876
Iesi din masina. Ia
ieși din mașină acum!

376
00:26:28,044 --> 00:26:31,130
Unde crezi că mergi?
N-am spus să rămân lângă Duce?

377
00:26:31,298 --> 00:26:35,175
- Hei, ce crezi că faci?
- Ai grijă de treburile tale. Stai în mașină.

378
00:26:35,510 --> 00:26:39,513
Hei. Ce faci? Eu doar încercam
să afli unde te duci, omule.

379
00:26:39,681 --> 00:26:42,641
- Ai crezut că o să te împușc?
- Hei, ce se întâmplă aici?

380
00:26:44,144 --> 00:26:47,229
Pune arma jos. Pune arma jos.
Nu mă joc cu tine, omule.

381
00:26:47,856 --> 00:26:50,733
- Crezi că mă joc cu tine?
- Nu vă mișcați.

382
00:26:52,235 --> 00:26:53,902
Aruncă armele.

383
00:26:54,529 --> 00:26:55,988
CARTER: Hei, omule.

384
00:26:56,156 --> 00:26:58,198
Uite. FBI.

385
00:26:58,366 --> 00:26:59,783
[ÎN ENGLEZĂ] Sunt polițist.

386
00:26:59,951 --> 00:27:02,828
Eu doar îi arăt cum să facă
ia o armă de la un suspect.

387
00:27:04,497 --> 00:27:06,290
Dintr-o dată tu
vorbind engleza?

388
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
- Puțin.
- Puţin, fundul meu. M-ai mințit.

389
00:27:08,918 --> 00:27:11,253
Nu am spus că nu.
Ai presupus că nu.

390
00:27:11,421 --> 00:27:13,380
Să presupunem că vă dau cu piciorul
fundul de la Beijing chiar acum.

391
00:27:13,548 --> 00:27:16,133
Nu mi-e frică de tine. stiu
știi rahatul acela complicat.

392
00:27:16,301 --> 00:27:18,552
Nu sunt responsabil
pentru presupunerea ta.

393
00:27:18,720 --> 00:27:21,221
Ești plin de rahat, tu
intelegi asta? Plin de rahat.

394
00:27:21,848 --> 00:27:25,017
A nu putea vorbi nu este
la fel ca a nu vorbi.

395
00:27:25,185 --> 00:27:26,685
Pari ca iti place sa vorbesti.

396
00:27:26,853 --> 00:27:28,562
Am lăsat oamenii să vorbească
cărora le place să vorbească.

397
00:27:28,730 --> 00:27:32,274
Îl face mai ușor de aflat
ce plini de rahat sunt.

398
00:27:33,610 --> 00:27:35,361
Ce dracu tocmai ai spus?

399
00:27:35,779 --> 00:27:37,071
las oamenii sa vorbeasca...

400
00:27:37,238 --> 00:27:38,572
[VORBInd INDIstinCT]

401
00:27:38,740 --> 00:27:40,074
Deci eu sunt cel plin de rahat?

402
00:27:40,241 --> 00:27:41,742
Suntem amândoi plini de rahat.

403
00:27:41,910 --> 00:27:43,869
Ești plin de rahat.

404
00:27:46,247 --> 00:27:48,165
O să te lovesc în fund.

405
00:27:48,583 --> 00:27:50,626
Nimeni să nu facă asta în afară de mine.

406
00:27:50,877 --> 00:27:53,337
Vrei să dau cu piciorul
fundul tău, nu-i așa?

407
00:27:58,343 --> 00:28:00,260
Du-mă să-l văd pe consul
Han imediat.

408
00:28:00,428 --> 00:28:03,889
Omule, stai acolo și taci
sus. Asta nu este democrație.

409
00:28:05,433 --> 00:28:07,768
- Da, este.
- Nu, nu este.

410
00:28:07,936 --> 00:28:10,771
Aceasta este Statele Unite
lui James Carter acum.

411
00:28:10,939 --> 00:28:13,649
Eu sunt președintele, eu sunt
împărat, eu sunt regele.

412
00:28:13,817 --> 00:28:15,818
Eu sunt Michael Jackson, tu Tito.

413
00:28:15,985 --> 00:28:18,404
Fundul tău îmi aparține.

414
00:28:18,571 --> 00:28:20,280
De ce nu ar vrea ajutorul meu?

415
00:28:20,448 --> 00:28:22,574
Pentru că ei nu
dau naiba pe tine.

416
00:28:22,742 --> 00:28:24,618
Ei nu te plac.
Nu îmi placi.

417
00:28:24,786 --> 00:28:26,787
Nu-mi pasă. eu sunt
aici pentru fata.

418
00:28:26,955 --> 00:28:29,623
Fetei nu-i place
tu. Nimeni nu te place.

419
00:28:29,791 --> 00:28:32,418
Ai venit până aici pentru
nimic. Nu vei fi...

420
00:28:32,585 --> 00:28:34,025
OM [SINGING ON
RADIO]: La Waimea Bay

421
00:28:34,170 --> 00:28:35,796
Beach Boys.

422
00:28:36,214 --> 00:28:37,297
Oh, la naiba, nu.

423
00:28:37,465 --> 00:28:39,800
Nu doar ai atins
radioul meu al naibii.

424
00:28:39,968 --> 00:28:41,802
Beach Boys sunt
muzica americană grozavă.

425
00:28:41,970 --> 00:28:44,221
Beach Boys te vor lua
un grozav de măgar.

426
00:28:44,389 --> 00:28:46,640
Să nu atingi niciodată un
radioul unui negru, băiete.

427
00:28:46,808 --> 00:28:50,936
Poți face asta în China, dar o vei face
ucide-ți fundul aici, omule.

428
00:28:51,229 --> 00:28:52,813
Lasă-mă să-ți arăt muzică adevărată.

429
00:28:52,981 --> 00:28:54,022
[Se redă MUZICA HIP-HOP]

430
00:28:54,190 --> 00:28:56,358
Da. Asta e real
muzica. Auzi asta?

431
00:28:57,652 --> 00:28:59,403
BĂRBATUL [CÂNTÂND]: Sări
cu mine Bounce cu mine

432
00:28:59,571 --> 00:29:00,988
FEMEIA [RAPPING]: Nu ești
trebuie să fii bogat, dar răbd

433
00:29:01,156 --> 00:29:03,031
Cum ne vom deplasa
Pe permisul tău de autobuz?

434
00:29:03,366 --> 00:29:04,867
— Pentru că ți-am pus asta pe mustață

435
00:29:05,034 --> 00:29:06,702
Îmi poți permite Al meu
prietene, susținătorii de familie?

436
00:29:07,162 --> 00:29:08,954
Acum poți să faci asta
la Beach Boys?

437
00:29:09,122 --> 00:29:10,831
Poți să faci asta
băieții de pe plajă?

438
00:29:10,999 --> 00:29:12,332
La naiba, nu.

439
00:29:12,500 --> 00:29:14,668
FEMEIA: Mai bine trezește-te,
ieși, ia niște

440
00:29:15,003 --> 00:29:16,712
Îmi place mult Prada...

441
00:29:25,972 --> 00:29:28,640
Trebuie să ajung la consulat.
Ce facem aici?

442
00:29:28,808 --> 00:29:31,810
Se numește shakedown.
Munca de poliție foarte serioasă.

443
00:29:31,978 --> 00:29:34,521
Privește-mă să mă ocup de mine
afaceri și controlați spațiul.

444
00:29:34,689 --> 00:29:36,482
Vreau să ajut cu
ancheta.

445
00:29:36,649 --> 00:29:38,066
Acesta este cazul meu.

446
00:29:38,234 --> 00:29:40,027
[Râde]

447
00:29:40,195 --> 00:29:43,280
Cazul tău? Uite, tu
mă poate sprijini.

448
00:29:43,448 --> 00:29:48,702
Când ajungem aici, îl urmărești
conduc și fac ceea ce fac. Bine?

449
00:29:48,870 --> 00:29:50,871
[MUZICA ALBASTRĂ ÎN CARE
Peste difuzoare]

450
00:29:54,417 --> 00:29:56,752
- Ce e, negrule meu?
- Care-i treaba?

451
00:29:59,422 --> 00:30:01,131
- Asta e buruiană?
- Ce?

452
00:30:05,220 --> 00:30:07,554
Ai o rețetă
pentru asta? Unde este aia?

453
00:30:07,889 --> 00:30:10,015
- Uh... Este... Este...
- Unde este asta?

454
00:30:10,183 --> 00:30:12,142
Unde? Ce...?

455
00:30:12,310 --> 00:30:13,727
- L-am lăsat...
- Eu... eu...

456
00:30:13,895 --> 00:30:15,896
Uh, uh, unde? Unde?

457
00:30:16,064 --> 00:30:17,981
- Ar trebui să-ți duc fundul la închisoare.
- Pentru ce?

458
00:30:18,149 --> 00:30:19,441
Pentru ce? Uită-te la asta!

459
00:30:19,734 --> 00:30:22,236
- Asta nu e altceva decât o țigară.
- Iarba asta!

460
00:30:22,403 --> 00:30:23,570
Arată ca o țigară.

461
00:30:23,738 --> 00:30:25,572
- Ar fi bine să ai glaucom.
- Da.

462
00:30:31,454 --> 00:30:33,163
CARTER: Ce e, negrule meu?

463
00:30:34,082 --> 00:30:35,123
[SONEURI SONORIE]

464
00:30:35,291 --> 00:30:37,125
LUKE: Hei, hei,
verifică asta, iubito.

465
00:30:44,425 --> 00:30:45,467
Ce se întâmplă, Carter?

466
00:30:45,635 --> 00:30:46,718
[GRUNTS]

467
00:30:47,136 --> 00:30:49,429
Pune armele jos.
Pune armele jos!

468
00:30:49,597 --> 00:30:52,724
MC Hammer acolo, pune
al naibii de arma jos.

469
00:30:52,892 --> 00:30:55,143
Am câteva întrebări și
Am nevoie de niște răspunsuri.

470
00:30:55,311 --> 00:30:57,229
- Pune-le jos. Jos.
- Unde fata?

471
00:30:57,397 --> 00:30:58,730
- Ce fată?
- Fetița.

472
00:30:58,898 --> 00:31:00,774
- Ce fetiță?
- Fetiță chineză.

473
00:31:00,942 --> 00:31:04,361
- Nu știu nimic despre nicio chineză.
- Nu te comporta ca și cum nu știi.

474
00:31:04,529 --> 00:31:06,655
Îți voi lua fundurile înăuntru
dacă nu primesc răspunsuri.

475
00:31:06,823 --> 00:31:09,366
- Carter, lasă arma jos.
- Nu te porni ca și cum mă cunoști.

476
00:31:09,617 --> 00:31:10,951
Nu mă cunoști.

477
00:31:11,327 --> 00:31:14,413
Văd ce se întâmplă aici. Voi toți
încercând să mă joc ca pe un prost.

478
00:31:14,581 --> 00:31:18,333
Bine, Lee, ieși afară foarte repede.
Va deveni puțin periculos aici.

479
00:31:18,501 --> 00:31:20,961
- S-ar putea să am întrebări...
- Lee, du-te și așteaptă lângă bar.

480
00:31:21,129 --> 00:31:25,090
Îți amintești ce ți-am spus? Susține-mă. Du-te
afara. Mă voi ocupa de tot.

481
00:31:25,550 --> 00:31:27,885
- Eşti sigur?
- Sunt sigur. Acum, continuă acum.

482
00:31:28,052 --> 00:31:29,636
Haide!

483
00:31:30,138 --> 00:31:31,179
Crezi că mă joc?

484
00:31:32,015 --> 00:31:33,515
Grăbiţi-vă!

485
00:31:36,269 --> 00:31:37,477
[râde]

486
00:31:37,687 --> 00:31:38,812
[SOPPE]

487
00:31:39,314 --> 00:31:41,356
- Vino aici.
- Nu veni în afacerile mele...

488
00:31:41,524 --> 00:31:45,402
- mă sperie așa. La naiba.
- Tocmai mă jucam. Omule, îmbrățișează-mă.

489
00:31:45,570 --> 00:31:47,613
Învățarea începătorului,
arătându-i frânghiile.

490
00:31:47,780 --> 00:31:49,531
De ce nu ai venit
duminica la biserica?

491
00:31:49,699 --> 00:31:51,783
Am avut niște lucruri
a avea grijă de.

492
00:31:51,951 --> 00:31:53,327
Dar am făcut serviciul de noapte.

493
00:31:53,494 --> 00:31:57,039
- Uite, vino aici, vreau să strig la tine.
- Care-i treaba?

494
00:31:57,206 --> 00:32:00,667
Trebuie să știu pe cine cumpără tipul ăsta
ridică toți acești explozivi și arme.

495
00:32:01,294 --> 00:32:05,047
- Nu știu nimic despre asta, iubito.
- Luke. Uite, omule, știu ce faci.

496
00:32:05,214 --> 00:32:09,718
Singurul motiv pentru care nu te-am oprit pentru că
tu ești vărul meu și ar ucide-o pe mătușa Bootsy.

497
00:32:11,512 --> 00:32:14,681
- De ce o bagi pe mătuşa Bootsy în asta?
- Luke, nu mă joc.

498
00:32:14,849 --> 00:32:17,893
Știu că are o inimă rea, dar
dacă trebuie, îți voi sparge fundul.

499
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
Spune-mi ceva.

500
00:32:22,357 --> 00:32:25,692
Cuvântul în cartierul chinezesc este
este tipul ăsta nou în oraș.

501
00:32:25,860 --> 00:32:29,988
Nenorocitule din Hong Kong
cumpărând fiecare lucru al naibii.

502
00:32:30,156 --> 00:32:33,325
- Cum îl cheamă?
- Nu ştiu. Nu cumpără nimic de la mine.

503
00:32:33,493 --> 00:32:35,369
- Nu-i știi numele?
- Nu.

504
00:32:35,536 --> 00:32:36,703
Nimeni nu-i știe numele.

505
00:32:45,046 --> 00:32:46,546
Ce e, negrule meu?

506
00:32:48,424 --> 00:32:49,466
Ce tocmai ai spus?

507
00:32:51,719 --> 00:32:54,096
Ce e, negrule meu?

508
00:32:54,263 --> 00:32:56,223
[Grâmăt]

509
00:33:05,900 --> 00:33:08,360
BĂRBATUL: Vino aici! tu
mai bine ai grija la gura!

510
00:33:09,696 --> 00:33:11,154
Ce spui, băiete?

511
00:33:11,322 --> 00:33:12,364
Nu vreau probleme.

512
00:33:46,858 --> 00:33:47,941
Vai.

513
00:34:01,873 --> 00:34:04,958
Vă rog. am spus eu
nu vreau probleme.

514
00:34:07,211 --> 00:34:09,087
Asta e rău pentru tine.

515
00:34:10,798 --> 00:34:12,257
Carter.

516
00:34:13,926 --> 00:34:15,802
- Unde fetița?
- Ce fetiță?

517
00:34:15,970 --> 00:34:17,763
CARTER: Știi ce
fata despre care vorbesc.

518
00:34:17,930 --> 00:34:20,182
Mai bine ia-ți
al naibii de mâinile de pe costumul meu.

519
00:34:20,349 --> 00:34:24,770
Mama ta mi-a cumpărat asta de Crăciun.
Acesta este costumul meu preferat. Acum, lasă-mă să plec.

520
00:34:25,229 --> 00:34:27,647
Ne vedem de Ziua Recunoștinței,
bine? Apreciază.

521
00:34:27,815 --> 00:34:29,983
Hei, hei! Fă-ți marele
Happy-Meal s-a terminat!

522
00:34:30,151 --> 00:34:32,652
Treci în colț! eu sunt
tot legea pe aici!

523
00:34:32,820 --> 00:34:35,155
Data viitoare când vin aici, toți
mai bine curata asta!

524
00:34:35,323 --> 00:34:36,490
Și periați-vă pe dinți!

525
00:34:36,657 --> 00:34:38,158
Să mergem.

526
00:34:42,872 --> 00:34:45,272
LEE: Ce facem? CARTER:
Iau ceva de mâncare.

527
00:34:45,833 --> 00:34:48,877
Vrei orice, cum ar fi o
Cup O'Noodles sau ceva?

528
00:34:49,045 --> 00:34:52,672
Carter, nu-mi mai pierde timpul.
I-am făcut o promisiune lui Soo Yung.

529
00:34:52,840 --> 00:34:55,133
ai dreptate. am
v-am pierdut timpul.

530
00:34:55,301 --> 00:34:58,386
Îmi pare rău. Lasă-mă să intru
aici și ia ceva de mâncare.

531
00:34:58,554 --> 00:35:01,723
Când mă întorc, te voi lua
oriunde vrei sa mergi. Bine?

532
00:35:01,891 --> 00:35:03,475
- Bine.
- Treci pe el?

533
00:35:06,229 --> 00:35:07,270
ce faci?

534
00:35:07,438 --> 00:35:10,190
Nu ești singurul cu
mâini rapide, nu? Wah.

535
00:35:10,691 --> 00:35:12,359
Mă întorc imediat.

536
00:35:19,784 --> 00:35:21,868
Hei, omule, ți-am luat un
burrito cu carne de vită și fasole.

537
00:35:35,216 --> 00:35:36,925
Avem un taxi care se apropie.

538
00:35:37,093 --> 00:35:40,387
Un bărbat care iese.
Asiatic. Cam 5'10".

539
00:35:40,555 --> 00:35:43,557
Avem pe cineva care se apropie
poarta. Lasat cu un taxi.

540
00:35:47,770 --> 00:35:50,230
- Spune-le să intercepteze.
- Interceptare.

541
00:35:50,815 --> 00:35:51,898
Vom intercepta.

542
00:35:57,780 --> 00:35:58,822
Te pot ajuta?

543
00:35:58,990 --> 00:36:01,616
- Da. Trebuie să-l văd pe consul.
- Despre ce?

544
00:36:02,493 --> 00:36:03,952
Vă rog, este foarte important.

545
00:36:04,120 --> 00:36:07,038
De ce nu ne spui de ce tu
trebuie să-l vezi pe consul, nu?

546
00:36:07,206 --> 00:36:10,750
- Vă vom spune dacă este important.
- Ai act de identitate?

547
00:36:12,170 --> 00:36:13,753
Este vorba despre a lui
fiica, Soo Yung.

548
00:36:13,921 --> 00:36:14,921
Mâinile deasupra capului tău!

549
00:36:15,089 --> 00:36:17,883
- A întrebat despre fiică.
- A întrebat despre fiică.

550
00:36:18,050 --> 00:36:19,759
Nu înțelegi.
am fost invitat.

551
00:36:20,178 --> 00:36:22,262
[Grâmăt]

552
00:36:25,266 --> 00:36:26,808
Nu te mișca! Aruncă-ți arma.

553
00:36:27,894 --> 00:36:30,214
- WHITNEY: Îi va ucide.
- E totul în regulă?

554
00:36:30,271 --> 00:36:32,147
WHITNEY: Vei fi mai în siguranță
la etajul doi.

555
00:36:33,441 --> 00:36:36,026
Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta.

556
00:36:57,381 --> 00:36:58,965
S-a dus peste.

557
00:36:59,133 --> 00:37:00,675
GARDA 1: Să mergem!

558
00:37:01,844 --> 00:37:03,803
GARDA 2: El este pe
temeiuri! Haide!

559
00:37:34,502 --> 00:37:37,295
WHITNEY: Stai departe de
fereastra, te rog. Chiar aici.

560
00:37:40,841 --> 00:37:42,175
[Zopotit]

561
00:37:42,969 --> 00:37:44,719
Dă-te jos! Acum!

562
00:37:47,598 --> 00:37:49,599
[Grâmăt]

563
00:37:59,193 --> 00:38:00,694
Nu te mișca!

564
00:38:01,696 --> 00:38:02,779
HAN: Lee.

565
00:38:04,365 --> 00:38:08,201
[IN CHINEZA]

566
00:38:12,456 --> 00:38:15,875
[ÎN ENGLEZĂ] Domnule Russ. cred eu
a existat o neînțelegere.

567
00:38:16,043 --> 00:38:18,503
E în regulă. E în regulă.

568
00:38:18,671 --> 00:38:21,047
El este. Tipul din China.

569
00:38:22,174 --> 00:38:24,676
- Ce?
- Intră, te rog.

570
00:38:29,265 --> 00:38:30,890
domnule Russ...

571
00:38:31,142 --> 00:38:33,560
Aș vrea să te cunoști
Inspectorul detectiv Lee.

572
00:38:34,478 --> 00:38:36,271
Scuză-mă foarte mult.

573
00:38:36,689 --> 00:38:38,523
Oh, da.

574
00:38:39,233 --> 00:38:40,734
Arma ta.

575
00:38:45,072 --> 00:38:46,656
Unde dracu este Carter?

576
00:38:54,248 --> 00:38:55,915
Atunci trebuie să suport asta.

577
00:38:58,169 --> 00:39:00,253
Am văzut un băiat asiatic
cam la inaltimea asta...

578
00:39:00,421 --> 00:39:02,130
cu o directie
roată pe brațul lui?

579
00:39:02,298 --> 00:39:03,590
Du-te la dracu.

580
00:39:04,884 --> 00:39:06,843
- Ce spui?
- Am zis să te încurci.

581
00:39:07,011 --> 00:39:10,305
Ridică-ți fundul mic și sensibil
acolo și lasă-mă să intru! În afara drumului!

582
00:39:10,473 --> 00:39:12,640
- Nu mă face să mă ridic!
- Lasă asta să intre.

583
00:39:12,808 --> 00:39:16,269
CARTER: Omule, când mă ridic aici, sunt
plesnind pe cineva. Eu nu joc asta.

584
00:39:16,437 --> 00:39:17,562
RUSS: Ce sa întâmplat, Carter?

585
00:39:17,730 --> 00:39:19,939
CARTER: Nu e treaba mea
sari din autobuze!

586
00:39:20,107 --> 00:39:22,942
Eu nu fac asta! eu
nu sunt Carl Lewis!

587
00:39:23,194 --> 00:39:25,070
HAN: Cine este acest om?

588
00:39:25,696 --> 00:39:26,738
Domnule, pot să explic.

589
00:39:26,906 --> 00:39:29,741
LEE [ÎN ENGLEZĂ]: Agent Carter are
m-a ajutat cu investigația.

590
00:39:29,909 --> 00:39:32,160
El este supărat că noi
nu ne-am făcut treaba.

591
00:39:33,287 --> 00:39:36,956
Eu și Lee ne ocupăm de situație.
Avem totul sub control.

592
00:39:37,124 --> 00:39:39,250
O vom lua pe fiica ta
înapoi sănătos și sigur.

593
00:39:39,418 --> 00:39:41,961
El este foarte pasionat
găsindu-ți fiica.

594
00:39:42,463 --> 00:39:43,671
HAN: Îți datorez recunoștința mea.

595
00:39:43,839 --> 00:39:47,759
Am vrut ca detectivul Lee să aibă unul dintre
cei mai buni oameni ai noștri alături de el în orice moment.

596
00:39:47,927 --> 00:39:52,055
Agent Russ, poate că acesta este un moment bun pentru a spune
consulul detaliile misiunii mele.

597
00:39:52,223 --> 00:39:54,474
- Da.
- Da.

598
00:39:54,642 --> 00:39:56,684
Carter, pot să vorbesc
la tine pentru o clipa?

599
00:39:56,852 --> 00:39:59,938
Vrei să-mi vorbești? Pentru
un moment? In privat?

600
00:40:01,107 --> 00:40:04,734
Oh, înțeleg. Acest lucru trebuie
fi clasificat G-14.

601
00:40:04,902 --> 00:40:06,027
Chestii de tip FBI.

602
00:40:06,195 --> 00:40:08,780
Lasă-mă să-mi sun căpitanul și las
el știe ce se întâmplă.

603
00:40:08,948 --> 00:40:10,657
Vom vorbi într-o secundă. G-14.

604
00:40:10,825 --> 00:40:11,825
[TELEFONUL SUNĂ]

605
00:40:11,992 --> 00:40:13,618
- Îmi place când vine un G-14.
- OM [LA TELEFON]: Alo?

606
00:40:13,786 --> 00:40:15,370
Cine e asta? Buna ziua?

607
00:40:15,538 --> 00:40:17,455
Vorbesc cu FBI?

608
00:40:17,998 --> 00:40:20,333
- Dă-mi telefonul.
- FBI? Da, acesta este FBI.

609
00:40:20,918 --> 00:40:24,045
- Ești FBI?
- Da, acesta este FBI.

610
00:40:24,213 --> 00:40:27,173
Dacă vrei fata înapoi
viu, ascultă și nu vorbi.

611
00:40:27,341 --> 00:40:29,801
Bine, ascult.
Lasă-mă să iau un pix.

612
00:40:29,969 --> 00:40:31,344
În regulă. Rece.

613
00:40:31,512 --> 00:40:34,681
Picatura se va face
în seara asta. Unsprezece p.m.

614
00:40:34,849 --> 00:40:37,183
Suma va fi de 50 de milioane de dolari.

615
00:40:37,351 --> 00:40:41,563
Cincizeci de milioane de dolari? Pe cine crezi
ai răpit-o, Chelsea Clinton?

616
00:40:41,730 --> 00:40:43,690
RUSS: Ține-l să vorbească.
SANG: În moneda folosită.

617
00:40:43,858 --> 00:40:45,358
Nimic mai mare de 50.

618
00:40:45,526 --> 00:40:48,403
În regulă. Cool, cool, cool. Cincizeci
milioane de dolari. Nici o problemă.

619
00:40:49,155 --> 00:40:51,698
Vreau 20 de milioane în 50...

620
00:40:51,866 --> 00:40:53,491
Douăzeci de milioane în anii 50.

621
00:40:53,659 --> 00:40:55,368
20 de milioane în 20...

622
00:40:55,536 --> 00:40:56,786
Douăzeci de milioane în 20 de ani.

623
00:40:56,954 --> 00:40:59,038
Și 10 milioane din 10.

624
00:40:59,206 --> 00:41:01,124
Și 10 milioane în 10 secunde.

625
00:41:01,292 --> 00:41:02,709
Vrei cartofi prajiti cu asta?

626
00:41:03,127 --> 00:41:04,169
Cum te numești?

627
00:41:04,336 --> 00:41:06,880
Care este a ta? Ne-ai sunat.
De ce vrei să-mi știi numele?

628
00:41:07,047 --> 00:41:09,799
Vreau să pot spune
consul care este responsabil...

629
00:41:09,967 --> 00:41:12,302
pentru moartea fiicei sale
pentru că vorbește prea mult.

630
00:41:12,470 --> 00:41:14,554
Bine, uite, omule.
Rezistaţi. Calma.

631
00:41:14,722 --> 00:41:16,764
Încerc să te pun
sus. Sunt de partea ta.

632
00:41:17,266 --> 00:41:22,061
Veți primi instrucțiuni pentru picătură
cu o jumătate de oră înainte de a fi făcută.

633
00:41:22,229 --> 00:41:24,939
Dacă are succes,
fata va trai.

634
00:41:25,107 --> 00:41:28,776
O să mă asigur că primești banii. Noi
îl puteți petrece împreună când îl primiți...

635
00:41:28,944 --> 00:41:31,070
pentru că nici măcar nu
chiar lucrează pentru ei.

636
00:41:32,698 --> 00:41:35,033
L-am prins. 620 Sud
Broadway. Centrul orasului.

637
00:41:46,795 --> 00:41:51,090
Echipa tactică unu, continuă
jos pe locul 6 până pe locul 6 și pe Broadway.

638
00:41:51,258 --> 00:41:54,385
Echipa a doua, te vreau prin preajmă
spatele pe 4th și Main.

639
00:41:54,553 --> 00:41:56,221
Stabiliți un perimetru.

640
00:41:56,388 --> 00:41:58,308
WHITNEY: Ia-ți echipa
și acoperiți clădirea...

641
00:41:58,432 --> 00:42:01,267
etaj cu etaj toate
drum spre vârf. Mişcare.

642
00:42:08,984 --> 00:42:11,945
- AGENT: Doi bărbați în spate.
- Nu trebuie să intre în clădire.

643
00:42:12,112 --> 00:42:14,489
Da, ai dreptate. Corect. Să
du-te spune-le. Haide.

644
00:42:14,657 --> 00:42:16,908
WHITNEY: Luați poziții
pe colt.

645
00:42:18,494 --> 00:42:20,870
Domnule Russ, trebuie
trage-ți oamenii înapoi.

646
00:42:21,038 --> 00:42:24,290
Ce naiba faci
aici? Unde e Carter?

647
00:42:27,753 --> 00:42:29,433
LEE: Te rog, ascultă
eu. RUSS: Domnule Lee...

648
00:42:29,713 --> 00:42:31,965
s-ar putea sa fii foarte competent,
dar simplul fapt...

649
00:42:32,132 --> 00:42:34,968
că o cunoști pe fata asta
compromite judecata ta.

650
00:42:40,307 --> 00:42:43,810
Domnule, dacă ați întreba
pentru 50 de milioane de dolari...

651
00:42:43,978 --> 00:42:46,020
ai fi într-o
loc ca asta?

652
00:42:46,188 --> 00:42:48,147
Ia acest clovn departe de mine.

653
00:42:48,315 --> 00:42:49,774
Fă o plimbare.

654
00:42:59,118 --> 00:43:01,077
- Hei, omule.
- De ce te-ai ascuns?

655
00:43:01,245 --> 00:43:03,663
- Despre ce vorbesti? nu am fost.
- Te ascundeai.

656
00:43:03,831 --> 00:43:06,165
M-am aplecat să-mi leg pantoful.
Privește în sus, ai plecat.

657
00:43:07,042 --> 00:43:08,835
AGENT: Domnule
zona este securizata.

658
00:43:09,003 --> 00:43:11,588
- [PE RADIO] Camera e goală.
- La naiba!

659
00:43:12,631 --> 00:43:13,965
[SINELE]

660
00:43:15,593 --> 00:43:17,135
[TELEFONUL SUNĂ PRIN RADIO]

661
00:43:29,607 --> 00:43:30,898
Toată lumea trage înapoi!

662
00:43:31,066 --> 00:43:32,066
La naiba!

663
00:43:32,359 --> 00:43:34,235
RUSS: Adu niște paramedici
aici jos acum!

664
00:43:34,862 --> 00:43:37,363
Evacuați clădirea din dreapta
departe! Aduceți echipaje de pompieri aici!

665
00:43:37,531 --> 00:43:40,408
Avem o explozie
la 6th și Broadway.

666
00:44:31,585 --> 00:44:32,669
Lee!

667
00:44:44,139 --> 00:44:45,973
Nu e suficient de departe, omule!

668
00:44:46,141 --> 00:44:49,310
Nu sunt Kareem Abdul-Jabbar!
Mai împinge-l în jos!

669
00:44:51,772 --> 00:44:53,773
[Grâmăt]

670
00:45:13,627 --> 00:45:14,961
CARTER: Lee!

671
00:45:20,134 --> 00:45:21,634
Hei, Lee!

672
00:45:51,957 --> 00:45:54,167
- Carter, nu veni niciunul... Oprește-te!
- Hei!

673
00:45:54,334 --> 00:45:56,169
Hei, omule, ce naiba tu...?

674
00:45:56,545 --> 00:45:59,380
[Ambele țipând]

675
00:46:02,468 --> 00:46:04,343
[Trîșțând anvelopele]

676
00:46:09,600 --> 00:46:13,394
[împușcături]

677
00:46:15,189 --> 00:46:16,522
[CLIC PISTĂ]

678
00:46:18,817 --> 00:46:21,277
Cred că mi-am rupt rahatul.

679
00:46:21,445 --> 00:46:23,279
Pe cine urmăreai?

680
00:46:23,447 --> 00:46:25,490
Numele lui este Sang din Hong Kong.

681
00:46:25,657 --> 00:46:29,243
- Din cauza ta a scăpat.
- De ce nu mi-ai spus despre pod?

682
00:46:29,411 --> 00:46:30,578
- Am făcut-o.
- Nu, nu ai făcut-o.

683
00:46:30,746 --> 00:46:32,121
- Am făcut-o.
- Nu, nu ai făcut-o.

684
00:46:32,289 --> 00:46:35,124
- Am spus opri.
- Nu înțeleg ce spui.

685
00:46:35,292 --> 00:46:36,709
Ce?

686
00:46:36,877 --> 00:46:38,795
Vezi ce spun?

687
00:46:39,463 --> 00:46:41,005
Ce este asta în mâna ta?

688
00:46:41,173 --> 00:46:42,715
A scăpat-o.

689
00:46:42,883 --> 00:46:44,217
Oh, la naiba.

690
00:46:44,384 --> 00:46:46,385
- Haide.
- Unde mergem?

691
00:46:46,553 --> 00:46:48,638
Mi-am stricat costumul.

692
00:46:59,274 --> 00:47:00,483
Cincisprezece secunde.

693
00:47:06,990 --> 00:47:09,158
Luați o decizie.

694
00:47:09,326 --> 00:47:10,576
[Gâfâind]

695
00:47:13,580 --> 00:47:14,622
- Johnson!
- Huh!

696
00:47:15,499 --> 00:47:16,916
Oh, la naiba!

697
00:47:19,461 --> 00:47:20,753
Am venit la un moment prost?

698
00:47:20,921 --> 00:47:24,173
Am vești proaste pentru tine,
Johnson. Suntem cu toții morți.

699
00:47:24,341 --> 00:47:26,092
Am fost distras, domnule.

700
00:47:26,260 --> 00:47:28,261
Distragerile pot
apar pe teren.

701
00:47:28,428 --> 00:47:30,054
De aceea sunăm
această practică.

702
00:47:30,222 --> 00:47:32,640
Dacă nu te descurci cu
presiune, apoi renunță.

703
00:47:32,808 --> 00:47:35,226
- Da, domnule.
- Hei, omule, dă-i o pauză.

704
00:47:35,394 --> 00:47:39,605
Nu-ți face griji pentru el. Ce faci,
fata? Ce se întâmplă? Dă-mi puțină dragoste.

705
00:47:39,773 --> 00:47:42,775
- De ce mă chinuiți?
- În vreun fel de a trata un vechi prieten?

706
00:47:42,943 --> 00:47:45,862
Am venit să văd cum ai fost
fac și am nevoie de ajutor.

707
00:47:46,029 --> 00:47:47,697
Ajutor? Ha. Heh, heh.

708
00:47:47,865 --> 00:47:51,659
Știu că ai sentimente puternice pentru
eu, iubito, dar trebuie să lăsăm asta deoparte.

709
00:47:51,827 --> 00:47:53,411
Al unei fetite
viata este in joc.

710
00:47:53,579 --> 00:47:56,038
De când îți pasă
altcineva în afară de tine?

711
00:47:56,206 --> 00:47:58,291
Vă rog să aruncați o privire
la asta pentru o secundă.

712
00:47:58,458 --> 00:48:01,127
Am găsit asta la un răpitor.
Spune-mi ce este asta.

713
00:48:01,295 --> 00:48:04,463
Acum vrei să lucrez cu mine
tu? Nu am timp pentru asta.

714
00:48:04,631 --> 00:48:06,424
Am propriul meu rahat cu care să mă descurc.

715
00:48:06,592 --> 00:48:08,217
Johnson. Johnson. Johnson.

716
00:48:08,844 --> 00:48:10,803
- Cine eşti tu?
- Îmi pare rău că te-am pus în necazuri.

717
00:48:10,971 --> 00:48:14,307
Da, îi pare rău. Uite, spune-mi
ceva despre asta nu stiu.

718
00:48:14,474 --> 00:48:17,018
O telecomandă. Ar putea fi nitro cap,
ar putea fi întârziat încrucișat...

719
00:48:17,185 --> 00:48:19,103
cu siguranță nu de casă,
nu american.

720
00:48:19,271 --> 00:48:22,481
Ar putea deschide un garaj
ușă sau aruncă în aer niște C-4.

721
00:48:22,649 --> 00:48:24,025
C-4?

722
00:48:24,192 --> 00:48:26,027
Da, C-4.

723
00:48:28,322 --> 00:48:31,574
- Bine. Ieși. Hai! Hai! Hai.
- CARTER: Asta înseamnă atât de mult pentru mine.

724
00:48:31,742 --> 00:48:33,826
Îmi pare rău pentru răspândire
toate acele zvonuri...

725
00:48:33,994 --> 00:48:36,162
de Crăciun despre noi
dormind împreună.

726
00:48:36,330 --> 00:48:37,538
Ce?

727
00:48:37,706 --> 00:48:39,457
El doar glumește.

728
00:48:40,626 --> 00:48:42,043
la revedere.

729
00:48:46,298 --> 00:48:48,883
CARTER: Hei, Bobby,
ce e, omule?

730
00:48:50,177 --> 00:48:53,137
- Trebuie să-l văd pe Clive Cod, omule.
- Oh. În niciun caz, Carter.

731
00:48:53,305 --> 00:48:55,014
Se sting luminile.
Sunt blocați.

732
00:48:55,182 --> 00:48:56,599
Vrei să-mi pierd slujba?

733
00:48:56,767 --> 00:49:00,019
Eu sunt cel care te-a luat naibii
job. Mai bine lasă-mă să intru aici.

734
00:49:00,187 --> 00:49:01,395
- Nu pot.
- Bobby.

735
00:49:01,563 --> 00:49:04,106
Nu m-am întors cu spatele când
ai cumpărat punga aia de iarbă?

736
00:49:05,025 --> 00:49:06,400
L-am împărțit cu tine.

737
00:49:06,568 --> 00:49:08,527
Dar nu ți-am dat
jumătatea mai mare?

738
00:49:08,695 --> 00:49:10,863
Haide, Bobby. Acum,
fă-mi această favoare.

739
00:49:11,615 --> 00:49:14,075
La dracu. Ai cinci minute.

740
00:49:14,910 --> 00:49:16,535
- Hei, Cod.
- CLIVE: Nu?

741
00:49:16,703 --> 00:49:18,996
Cei doi frați ai tăi sunt
aici să te văd.

742
00:49:23,877 --> 00:49:27,004
CARTER: Hei, Clive,
ce mai faci, omule?

743
00:49:27,714 --> 00:49:29,131
Ai niște mingi care vin aici.

744
00:49:29,299 --> 00:49:31,717
Eram chiar pe drum.
M-am gândit că te vei plictisi.

745
00:49:31,885 --> 00:49:34,053
Am venit aici să văd
cum te descurcai.

746
00:49:34,429 --> 00:49:35,763
Ce naiba vrei?

747
00:49:35,931 --> 00:49:37,390
Am venit doar să-ți aduc un cadou.

748
00:49:37,557 --> 00:49:40,393
Știu că ai timp pentru tine
mâinile. Ți-am adus o jucărie.

749
00:49:40,727 --> 00:49:42,228
- Nu vreau asta.
- Tu nu?

750
00:49:42,604 --> 00:49:44,313
Mi-a spus cineva
ca chestia asta.

751
00:49:44,481 --> 00:49:47,400
Nu-mi plac astfel de lucruri.
Nici măcar nu știu ce este.

752
00:49:47,567 --> 00:49:51,112
- Nu ai vândut asta nimănui?
- Cum aș putea, când nu știu ce este?

753
00:49:51,279 --> 00:49:53,239
- Ține-l.
- Nu vreau să o țin.

754
00:49:53,407 --> 00:49:56,117
- Doar atinge-l. De ce?
- Nu vreau să-l ating.

755
00:49:56,284 --> 00:49:58,411
- Ți-e frică de asta?
- Crezi că sunt prost?

756
00:49:58,578 --> 00:50:01,580
- Suficient de prost pentru a fi arestat.
- Vrei să mă încadreze amprente.

757
00:50:01,748 --> 00:50:04,792
Clive, de ce aș face asta? Gândește-te
Aș încerca să te păcălesc din nou?

758
00:50:04,960 --> 00:50:08,921
În plus, nu trebuie să te încadrez. tu
Voi face viață pentru că a ucis-o pe fetiță.

759
00:50:09,631 --> 00:50:13,467
- Nu știu nimic despre o fetiță.
- Nu asta le voi spune tuturor.

760
00:50:13,635 --> 00:50:16,429
- Nu-mi pasă. nu stiu nimic.
- Am gura mare.

761
00:50:16,596 --> 00:50:20,808
Lasă-mă să-ți spun ceva. nu stiu
orice, ca să-mi poți săruta fundul gras.

762
00:50:20,976 --> 00:50:23,144
Clive, mi-ar lua tot
zi să-ți sărut fundul.

763
00:50:23,311 --> 00:50:26,689
Ce ai de gând să faci? Vrei ceva
de asta? Îți voi da tot ce vrei.

764
00:50:27,274 --> 00:50:31,027
- Dă-mi un nume.
- Nu-ți spun nimic.

765
00:50:33,113 --> 00:50:34,613
Are doar 11 ani.

766
00:50:35,198 --> 00:50:37,408
Nu vreau să moară.

767
00:50:37,576 --> 00:50:39,326
Uită-te la poză.

768
00:50:39,494 --> 00:50:43,789
Nu-mi pasă de el, nu-mi pasă
despre tine. Îmi pasă de fetiță.

769
00:50:43,957 --> 00:50:45,583
Dă-mi numele.

770
00:50:55,802 --> 00:50:57,553
Numele tipului este Juntao.

771
00:50:57,971 --> 00:50:59,346
Nu l-am văzut niciodată.

772
00:50:59,514 --> 00:51:00,639
Unde pot sa-l gasesc?

773
00:51:00,807 --> 00:51:02,641
Restaurantul Foo Chow. Chinatown.

774
00:51:03,018 --> 00:51:04,098
CARTER: Restaurantul Foo Chow?

775
00:51:04,227 --> 00:51:06,353
Scapă de tipul ăsta.
Te va ucide.

776
00:51:06,521 --> 00:51:09,190
Clive, mulțumesc, omule. eu sunt
o sa revin data viitoare.

777
00:51:09,357 --> 00:51:11,609
Îți voi aduce grăsimea
niște prăjituri, omule.

778
00:51:30,337 --> 00:51:31,545
Asta e chiar acolo.

779
00:51:36,802 --> 00:51:38,719
Ce asteptam?

780
00:51:38,887 --> 00:51:41,764
Căutăm locul, omule.
Nu o să alerg acolo sus.

781
00:51:41,932 --> 00:51:43,682
Așa ești împușcat.

782
00:51:47,020 --> 00:51:48,771
adorm.

783
00:51:49,815 --> 00:51:51,816
[„RĂZBOIUL” LUI EDWIN STARR
Redare la radio]

784
00:51:52,692 --> 00:51:55,694
OM [CÂNTÂND LA RADIO]:
Război, da

785
00:51:56,029 --> 00:51:57,905
Refren: La ce este bun?

786
00:51:58,073 --> 00:51:59,615
OM: Absolut...
Refren: Nimic

787
00:51:59,783 --> 00:52:02,368
OM: Uh-huh,
uh-huh COR: Război

788
00:52:02,536 --> 00:52:04,453
[CÂNTÂND] Huh, da

789
00:52:04,621 --> 00:52:06,622
La ce este bun?

790
00:52:06,790 --> 00:52:08,624
Absolut nimic

791
00:52:08,792 --> 00:52:10,042
BĂRBATUL: Spuneți din nou LEE: Voi toți

792
00:52:10,210 --> 00:52:11,794
Refren: Război LEE: Huh

793
00:52:12,212 --> 00:52:15,422
Absolut la ce este bun?

794
00:52:15,590 --> 00:52:18,592
Absolut nimic
Cântați-l din nou, toți

795
00:52:18,760 --> 00:52:21,846
Război, da

796
00:52:22,013 --> 00:52:24,682
La ce este bun?
Absolut nimic

797
00:52:24,850 --> 00:52:28,227
- Nu știi nimic despre nici un „Război”.
- Toată lumea știe „Războiul”.

798
00:52:28,395 --> 00:52:30,437
[CÂNTÂND] Huh, da

799
00:52:30,605 --> 00:52:34,650
La ce este bun?
Absolut nimic

800
00:52:35,318 --> 00:52:37,194
Bunul Dumnezeu! Voi toți

801
00:52:37,696 --> 00:52:39,572
Nu sunteți voi toți, sunteți voi toți.

802
00:52:40,282 --> 00:52:42,241
- Voi toţi.
- Voi toţi.

803
00:52:42,409 --> 00:52:43,576
Voi toți.

804
00:52:43,743 --> 00:52:46,745
- Omule, sună ca un film de karate. Voi toți!
- Voi toţi.

805
00:52:46,913 --> 00:52:48,581
Spune-o de aici
cu sufletul. Voi toți.

806
00:52:49,207 --> 00:52:50,749
- Voi toţi.
- Voi toţi.

807
00:52:50,917 --> 00:52:54,253
- Voi toţi.
- Lasă-mă să arăt fundul tău prost cum să o faci.

808
00:52:54,963 --> 00:52:57,339
OM [CÂNTÂND LA RADIO]:
Huh, Dumnezeule bun, voi toți

809
00:52:57,507 --> 00:52:59,300
[SINGING] La ce este bun?

810
00:52:59,467 --> 00:53:01,010
Absolut nimic

811
00:53:01,178 --> 00:53:02,761
Haide. Haide.

812
00:53:02,929 --> 00:53:04,555
Război, nu

813
00:53:05,307 --> 00:53:07,766
- Da Refren: Ce
este bun pentru?

814
00:53:07,934 --> 00:53:09,435
CARTER: Absolut nimic

815
00:53:09,603 --> 00:53:11,270
Haide. Haide.

816
00:53:11,438 --> 00:53:14,356
- Război, nu
nimic altceva decât o durere de inimă

817
00:53:15,775 --> 00:53:17,015
Refren: Omul de război:
Doar prieten...

818
00:53:17,068 --> 00:53:18,777
Haide. Haide.

819
00:53:19,237 --> 00:53:20,279
Unh.

820
00:53:20,447 --> 00:53:21,906
Refren: Război OM: Este un inamic

821
00:53:22,073 --> 00:53:24,033
Pentru întreaga omenire

822
00:53:24,201 --> 00:53:25,618
Fă asta din nou.

823
00:53:25,785 --> 00:53:28,287
Fă-o din nou. Ca aceasta?

824
00:53:29,080 --> 00:53:30,873
BĂRBATUL: Războiul a provocat tulburări

825
00:53:31,041 --> 00:53:32,917
În cadrul tinerei generații

826
00:53:33,084 --> 00:53:35,502
Inducție apoi distrugere

827
00:53:35,670 --> 00:53:38,297
Cine vrea să moară? Oh!

828
00:53:38,465 --> 00:53:40,758
Refren: Război, nu
BĂRBATUL: Dumnezeule, voi toți

829
00:53:41,468 --> 00:53:45,137
Refren: La ce este bun?
OM: Absolut nimic

830
00:53:45,305 --> 00:53:46,639
Ascultă-mă

831
00:53:47,015 --> 00:53:50,476
Refren: Război OM: Nu este
nimic altceva decât un sfâșietor de inimi

832
00:53:51,311 --> 00:53:53,020
Refren: Omul de război:
Are un prieten

833
00:53:53,188 --> 00:53:54,939
Ăsta e funerarul

834
00:53:55,106 --> 00:53:57,441
Oh, războiul s-a spulberat

835
00:53:57,609 --> 00:53:59,985
Multe vise ale unui tânăr

836
00:54:00,237 --> 00:54:02,321
L-a făcut dezactivat

837
00:54:02,489 --> 00:54:04,031
Amar și răutăcios

838
00:54:04,199 --> 00:54:06,325
Viața este și ea multă
scurta si pretioasa

839
00:54:06,493 --> 00:54:08,994
Pentru a petrece luptând
războaiele din aceste zile

840
00:54:09,162 --> 00:54:11,121
Războiul nu poate da viață

841
00:54:11,289 --> 00:54:12,915
Nu poate decât să o ia

842
00:54:13,083 --> 00:54:16,669
Oh, război, bunul Dumnezeu, voi toți

843
00:54:16,836 --> 00:54:19,838
Unul va fi introdus în
valiza. Celălalt va fi asupra ta.

844
00:54:20,006 --> 00:54:21,206
Acum, când faci picătura...

845
00:54:21,341 --> 00:54:23,342
[TELEFON SUNĂ]

846
00:54:25,553 --> 00:54:27,054
O avem?

847
00:54:27,222 --> 00:54:29,265
Bine, ridică-l.

848
00:54:29,432 --> 00:54:30,516
Buna ziua?

849
00:54:30,684 --> 00:54:32,685
- SANG: Ai ceea ce am cerut?
- Da.

850
00:54:32,852 --> 00:54:35,854
Sper că acum îți dai seama
cat de serios sunt.

851
00:54:36,022 --> 00:54:39,900
Du banii pe aleea din spatele
Restaurantul Foo Chow din Chinatown.

852
00:54:40,568 --> 00:54:42,945
Mai ai 29 de minute.

853
00:54:43,113 --> 00:54:44,446
[VORBEȘTE ÎN CHINEZA]

854
00:54:54,082 --> 00:54:55,416
[LEE VORBE ÎN CHINEZA]

855
00:54:56,710 --> 00:54:59,837
La naiba, Chen, asta e
niște rahat gras.

856
00:55:00,005 --> 00:55:01,964
Nu ești mai bine
mâncare? Aripioare de pui...

857
00:55:02,132 --> 00:55:05,134
niște coaste pentru copii,
niste cartofi prajiti sau ceva?

858
00:55:05,302 --> 00:55:07,386
Mâncare chinezească, fără mâncare pentru suflet aici.

859
00:55:07,554 --> 00:55:09,888
Nu am spus mâncare sufletească.
Am spus mâncare mai bună.

860
00:55:10,056 --> 00:55:12,850
Nu vreau rahatul acela gras. Cum
vei vinde o cutie mare de unsoare?

861
00:55:13,018 --> 00:55:14,059
[OM VORBEȘTE ÎN CHINEZA]

862
00:55:14,227 --> 00:55:15,602
Mi-e frig un ce?

863
00:55:15,770 --> 00:55:17,521
LEE: Haide.

864
00:55:17,689 --> 00:55:20,129
BĂRBATUL: Nu sunt o cățea punk. CARTER:
Nici eu nu sunt o cățea punk.

865
00:55:20,275 --> 00:55:22,276
- Nu sunt un nenorocit.
- Îţi dau pălăria jos.

866
00:55:22,444 --> 00:55:25,362
- LEE: Haide.
- Omule, ce m-ai făcut să mănânc?

867
00:55:25,530 --> 00:55:27,823
- Asta e eel.
- E bine?

868
00:55:27,991 --> 00:55:29,325
Foarte bun.

869
00:55:29,492 --> 00:55:31,076
Ce ai?

870
00:55:31,244 --> 00:55:33,871
- Cocoaşa de cămilă.
- Ce?

871
00:55:34,039 --> 00:55:36,248
Cocoașa de cămilă.

872
00:55:39,961 --> 00:55:41,295
CARTER: Mm.

873
00:55:42,589 --> 00:55:44,173
Cam bine.

874
00:55:44,341 --> 00:55:47,134
Am nevoie de puțin sos iute, dar
e cam bine, totuși.

875
00:55:48,470 --> 00:55:50,429
- Încă așteptăm?
- Da.

876
00:55:52,724 --> 00:55:54,433
Cum o să mergem
a lua Juntao?

877
00:55:54,601 --> 00:55:57,019
De unde știm că el există? Nu este
nimeni nu l-a mai văzut.

878
00:55:57,187 --> 00:55:59,646
Știu. Mi-a ucis partenerul.

879
00:56:01,649 --> 00:56:03,650
Îmi pare rău pentru asta, omule.

880
00:56:03,818 --> 00:56:07,613
Acesta este unul dintre motivele pentru care nu am partener.
Ăsta e un lucru pe care l-am învățat de la tatăl meu.

881
00:56:08,448 --> 00:56:11,325
- Tatăl tău a fost polițist?
- Cincisprezece ani, L.A.P.D.

882
00:56:11,826 --> 00:56:13,535
Tatăl meu a fost și polițist.

883
00:56:13,703 --> 00:56:16,330
- Tatăl tău a fost polițist?
- Nu un poliţist, un ofiţer.

884
00:56:16,498 --> 00:56:18,165
O legendă peste tot în Hong Kong.

885
00:56:18,333 --> 00:56:20,292
Și tatăl meu este o legendă.
În toată America.

886
00:56:20,460 --> 00:56:23,462
Tatăl meu a arestat odată 15
oameni într-o noapte singur.

887
00:56:23,630 --> 00:56:25,464
Tatăl meu arestează singur 25 de ani.

888
00:56:26,674 --> 00:56:29,843
Tatăl meu a salvat cinci nebuni de la
o clădire care arde singur.

889
00:56:30,011 --> 00:56:32,679
Tatăl meu a prins odată un
glonț cu mâinile goale.

890
00:56:33,640 --> 00:56:37,142
Tata îl va lovi în fundul tatălui tău
tot drumul de aici până în China...

891
00:56:37,310 --> 00:56:39,478
sau Japonia sau oriunde
naiba de la tine.

892
00:56:39,646 --> 00:56:42,398
- Nu vorbi despre tatăl meu.
- Nu vorbi despre tatăl meu.

893
00:56:43,942 --> 00:56:46,193
Hei, băiatul tău?

894
00:56:46,361 --> 00:56:47,694
LEE: Da. Să mergem.

895
00:56:50,240 --> 00:56:52,491
Voi intra primul. Nu este
nimeni nu mă va recunoaște.

896
00:56:52,659 --> 00:56:54,952
Bine. Voi aștepta cinci minute.

897
00:56:55,787 --> 00:56:57,079
CARTER: Hei, iei actul meu de identitate.

898
00:56:57,247 --> 00:57:01,375
Dacă ceva merge prost, tu
intră ca și cum ai fi L.A.P.D.

899
00:57:05,505 --> 00:57:07,131
Acest lucru nu va funcționa. nu am 6'1...

900
00:57:07,298 --> 00:57:10,008
Da, va funcționa. Uite, omule,
totul tine de atitudine.

901
00:57:10,176 --> 00:57:11,510
Deschideți-l, închideți-l.

902
00:57:11,678 --> 00:57:13,554
Fă-o repede. Deschide,
aproape. Fă-o repede.

903
00:57:15,807 --> 00:57:17,349
O vei primi. Uite.

904
00:57:17,517 --> 00:57:18,934
Ia asta.

905
00:57:23,022 --> 00:57:26,108
Hei, omule, comportă-te ca
esti din afara orasului.

906
00:57:26,276 --> 00:57:27,443
Sunt din afara orasului.

907
00:57:27,610 --> 00:57:29,862
Ei bine, nu te comporta ca un
poliţist. Comportă-te ca un turist.

908
00:57:30,029 --> 00:57:31,738
- Nu fi atât de evident.
- Bine.

909
00:57:31,906 --> 00:57:34,825
- În regulă?
- Bine, nicio problemă.

910
00:57:35,410 --> 00:57:36,577
[HOSTESS VORBEȘTE ÎN CHINEZA]

911
00:57:36,744 --> 00:57:38,036
Hei, ce mai faci?

912
00:57:38,204 --> 00:57:39,288
- Pentru unul?
- Nu, pentru doi.

913
00:57:39,456 --> 00:57:41,540
Sunt aici pentru o întâlnire
cu domnul Juntao.

914
00:57:41,708 --> 00:57:44,209
Oh. Îmi pare rău, nu
îl cunosc pe domnul Juntao.

915
00:57:44,377 --> 00:57:47,296
Nu înțelegi. eu sunt dl.
avocatul lui Juntao. Consilier juridic.

916
00:57:47,464 --> 00:57:50,382
S-a băgat într-un rahat
din nou. Sunt un om foarte ocupat.

917
00:57:50,550 --> 00:57:52,676
Nu am timp să fiu
coborând aici târziu.

918
00:57:52,844 --> 00:57:55,554
Soția mea vrea să vin acasă,
copilul se caca peste tot.

919
00:57:55,722 --> 00:57:57,473
Vrei să-l iei pe domnul Juntao?

920
00:57:57,640 --> 00:58:01,477
- Dar ți-am spus deja că nu știu...
- Crezi că am venit aici degeaba?

921
00:58:01,644 --> 00:58:03,061
Îmi vei da bani de benzină?

922
00:58:03,229 --> 00:58:04,480
Ai 5 dolari la tine?

923
00:58:04,647 --> 00:58:07,191
Vrei să-i spui, te rog, domnului Juntao
să-și bage fundul aici jos?

924
00:58:08,735 --> 00:58:10,277
Multumesc.

925
00:58:11,070 --> 00:58:12,237
Pot să stau chiar aici?

926
00:58:12,405 --> 00:58:14,740
- Chiar aici? Multumesc.
- GAZDA: Da.

927
00:58:16,910 --> 00:58:18,790
- OSPETARĂ: Bună.
- Ce mai faci. Aveți toți vreo anghilă?

928
00:58:18,912 --> 00:58:19,953
Sigur.

929
00:58:20,914 --> 00:58:22,915
Cum e cocoașa ta de cămilă?

930
00:58:24,417 --> 00:58:25,751
OM: Scuzati-ma?

931
00:58:26,461 --> 00:58:28,712
FEMEIA: Unde este a lui Roscoe
Pui și vafe?

932
00:58:28,922 --> 00:58:30,255
- Uh...
- OM: Nu?

933
00:58:30,423 --> 00:58:31,882
FEMEIA: Pe aici?

934
00:58:32,050 --> 00:58:33,300
Uh...

935
00:58:33,468 --> 00:58:36,303
- Îmi pare rău. Sunt din afara orașului.
- FEMEIA: Ah.

936
00:58:36,471 --> 00:58:38,151
- Poate așa. Da.
- FEMEIA: Mulțumesc.

937
00:58:38,264 --> 00:58:39,765
Bun venit.

938
00:58:40,767 --> 00:58:42,267
Ce-i asta?

939
00:58:45,063 --> 00:58:46,355
Nu.

940
00:58:54,405 --> 00:58:56,406
[VORBIREA ÎN CHINEZA]

941
00:59:01,996 --> 00:59:03,956
[IN CHINEZA]

942
00:59:17,428 --> 00:59:19,429
[VORBIREA ÎN CHINEZA]

943
00:59:22,976 --> 00:59:24,768
BĂRBATUL: Nu, așteaptă.

944
00:59:30,066 --> 00:59:32,568
Scoate fata de aici.

945
00:59:32,735 --> 00:59:35,988
Asigurați-vă că cei doi nu pleacă.

946
01:00:11,691 --> 01:00:13,275
[Ambele vorbind în chineză]

947
01:00:18,448 --> 01:00:21,199
[CONTINUA VORBIREA IN CHINEZA]

948
01:00:21,618 --> 01:00:22,951
[VORBEȘTE ÎN CHINEZA]

949
01:00:29,584 --> 01:00:31,668
Juntao te va vedea.

950
01:00:31,836 --> 01:00:33,462
Era timpul.

951
01:00:45,808 --> 01:00:46,850
[ȘI ȚIȚETE]

952
01:00:47,018 --> 01:00:48,477
SOO YUNG: Opreste-te!

953
01:00:48,645 --> 01:00:50,771
Lasă-mă!

954
01:01:02,116 --> 01:01:04,910
Oh, asta e strâns. Asta nu este
nimic ca jos, toți.

955
01:01:05,078 --> 01:01:06,995
Ați înțeles totul...

956
01:01:07,747 --> 01:01:09,956
Ce e, omule? Ce
vă uitați cu toții?

957
01:01:16,756 --> 01:01:18,340
Unde e Juntao?

958
01:01:21,427 --> 01:01:23,178
De ce sunteți atât de liniștiți?

959
01:01:23,429 --> 01:01:25,430
[Grâmăt]

960
01:01:28,810 --> 01:01:30,268
A fost copilăresc, omule.

961
01:01:30,436 --> 01:01:31,937
Asta nici nu s-a cerut!

962
01:01:32,105 --> 01:01:35,565
Acum, am venit aici
sa vad pe Juntao...

963
01:01:35,733 --> 01:01:39,695
pentru că mi-a spus să vin aici
pentru că sunt fratele lui vitreg din Beijing.

964
01:01:39,862 --> 01:01:43,115
Eu și el am avut la fel
mama. Sunt negruz.

965
01:01:43,574 --> 01:01:45,617
Noi toți la fel. Oh,
Hei, omule, așteaptă puțin.

966
01:01:45,785 --> 01:01:47,160
Bine, o să mă omori?

967
01:01:47,328 --> 01:01:49,371
Bine, pune arma jos,
luptă cu mine ca un bărbat.

968
01:01:50,540 --> 01:01:53,333
Așa e, luptă
eu ca un barbat. La naiba!

969
01:01:53,501 --> 01:01:56,503
Oricine poate împușca pe cineva.
Despre asta vorbesc.

970
01:01:56,671 --> 01:01:59,131
Înapoi, înapoi. Dă-mi puțin loc.

971
01:01:59,298 --> 01:02:02,008
Nu știu cu cine te joci.
O să bat galbenul...

972
01:02:06,139 --> 01:02:09,057
- Care dintre voi m-ai lovit cu piciorul?
- Eu.

973
01:02:11,686 --> 01:02:14,813
Bine. În regulă.

974
01:02:15,231 --> 01:02:17,065
[Grâmăt]

975
01:02:19,110 --> 01:02:21,111
[LEE VORBEȘTE ÎN CHINEZA]

976
01:02:25,199 --> 01:02:27,033
Stai bine. Să vorbim despre asta.

977
01:02:27,201 --> 01:02:28,827
Să vorbim despre asta,
omule. Ține-o, omule.

978
01:02:28,995 --> 01:02:30,162
[SANG VORBEȘTE ÎN CHINEZA]

979
01:02:30,329 --> 01:02:31,329
Nu, nu. Ce înseamnă asta?

980
01:02:31,497 --> 01:02:34,374
Hei, omule, aceasta este o neînțelegere.
Haide, să ne rugăm.

981
01:02:36,669 --> 01:02:37,794
FBI, nu?

982
01:02:37,962 --> 01:02:39,254
CARTER: Nu, nu sunt FBI.

983
01:02:39,422 --> 01:02:42,007
Sunt agent de pază,
Lucrez la mall.

984
01:02:42,175 --> 01:02:43,341
Acum șterge-te.

985
01:02:45,011 --> 01:02:46,720
Sângerezi.

986
01:02:55,396 --> 01:02:58,690
Oh, la naiba nu. Nu, doar se joacă,
omule. Joc. El nu vrea să spună asta.

987
01:02:58,858 --> 01:03:00,400
El a vrut să mă taie
liber. Lasă-mă să plec.

988
01:03:00,568 --> 01:03:02,194
Nu vă mișcați!

989
01:03:02,403 --> 01:03:03,445
L.A.P.D.

990
01:03:05,364 --> 01:03:07,699
[Grâmăt]

991
01:03:14,707 --> 01:03:16,041
Lee, ce faci?

992
01:03:38,189 --> 01:03:39,231
Lee!

993
01:03:47,907 --> 01:03:49,908
[CĂVĂRTARE ÎN CHINEZA]

994
01:03:59,001 --> 01:04:00,627
- Ai grijă!
- Ai grijă!

995
01:04:03,089 --> 01:04:04,422
În spatele tău.

996
01:04:07,760 --> 01:04:08,844
Carter!

997
01:04:10,638 --> 01:04:12,264
Îngheţa!

998
01:04:13,599 --> 01:04:15,892
V-am dat cu piciorul în fund. Toți.

999
01:04:16,435 --> 01:04:18,603
V-ați luat cu toții fundul
lovit cu piciorul. Ha, ha.

1000
01:04:18,771 --> 01:04:20,146
Carter!

1001
01:04:22,024 --> 01:04:23,275
[FEMEIA TIPA]

1002
01:04:23,526 --> 01:04:25,443
CARTER: Oh, la dracu.

1003
01:04:26,779 --> 01:04:28,780
[TIPÂND]

1004
01:04:36,205 --> 01:04:38,623
Îți voi omorî fundul.

1005
01:04:54,473 --> 01:04:55,807
[CLICKURI DE PISTĂ]

1006
01:05:01,314 --> 01:05:02,522
[TIPETE]

1007
01:05:05,026 --> 01:05:06,484
CARTER: Lee! Aici, omule!

1008
01:05:07,361 --> 01:05:09,029
LEE: Mișcă-te! Mişcare!

1009
01:05:22,752 --> 01:05:24,502
Asta e arma mea?

1010
01:05:26,464 --> 01:05:27,714
- Este arma mea.
- Să mergem.

1011
01:05:32,011 --> 01:05:35,221
CARTER: De ce trebuie să renunți
al naibii de insigna, nu?

1012
01:05:35,389 --> 01:05:38,099
Apoi ai aruncat
pistol pe fereastră.

1013
01:05:38,976 --> 01:05:40,602
Haide, pe aici.

1014
01:05:40,770 --> 01:05:42,729
[SIRENE PLÂND]

1015
01:05:48,778 --> 01:05:51,446
Am totul sub control.
Nu-ți face griji pentru nimic.

1016
01:05:51,614 --> 01:05:54,032
Isus, Maria și Iosif!

1017
01:05:54,200 --> 01:05:55,408
CARTER: E tare.

1018
01:05:55,576 --> 01:05:57,702
RUSS: De ce nu sunt surprins?
să te găsesc aici, Carter?

1019
01:05:58,245 --> 01:06:01,915
Dan, îi vreau înapoi pe acești doi
consulatul imediat.

1020
01:06:04,043 --> 01:06:05,460
Hai să facem o plimbare, domnilor.

1021
01:06:21,227 --> 01:06:24,229
Ar fi bine să dai jos mâna
eu. Hei, omule, el cu mine.

1022
01:06:24,397 --> 01:06:25,855
Hei.

1023
01:06:30,861 --> 01:06:33,279
Lasă-mă să explic.
Voi începe de sus.

1024
01:06:33,447 --> 01:06:36,199
Făceam picătura. Han
era pe cale să o aducă înapoi...

1025
01:06:36,367 --> 01:06:37,742
și voi doi l-ați dat peste cap.

1026
01:06:37,910 --> 01:06:39,494
Stai, despre ce vorbesti?

1027
01:06:39,662 --> 01:06:43,415
- N-ai auzit ce a spus Lee?
- Domnul Lee este în drum spre Hong Kong.

1028
01:06:43,582 --> 01:06:47,335
Acum pleacă de aici înainte de a depune
obstrucționarea justiției împotriva ta.

1029
01:06:47,503 --> 01:06:49,254
Eram pe cale să rezolvăm cazul.

1030
01:06:49,422 --> 01:06:52,590
Nu mai ești la asta
sarcina, Carter.

1031
01:06:52,758 --> 01:06:54,009
Caz închis.

1032
01:06:54,552 --> 01:07:01,141
[IN CHINEZA]

1033
01:07:11,277 --> 01:07:14,571
- CARTER: Consulul Han!
- Îmi pare rău, domnule.

1034
01:07:16,615 --> 01:07:20,952
A fost vina mea. Lee n-ar face niciodată
orice care să pună în pericol viața fiicei tale.

1035
01:07:21,120 --> 01:07:22,704
Îți iubește fiica.

1036
01:07:22,872 --> 01:07:25,331
[ÎN ENGLEZĂ] E puțin
prea târziu pentru scuze.

1037
01:07:26,751 --> 01:07:28,293
RUSS: Consul...

1038
01:07:28,627 --> 01:07:30,295
ai un apel.

1039
01:07:30,463 --> 01:07:31,963
Suntem gata.

1040
01:07:32,131 --> 01:07:34,174
Bine, ridică-l.

1041
01:07:36,719 --> 01:07:37,761
[VORBEȘTE ÎN CHINEZA]

1042
01:07:37,928 --> 01:07:41,639
[ÎN ENGLEZĂ] Răscumpărarea este acum de 70 de milioane.
O sa sun maine cu instructiuni.

1043
01:07:41,807 --> 01:07:44,476
Livrați banii sau alegeți
susține corpul fiicei tale.

1044
01:07:44,643 --> 01:07:46,770
Vă rog. Trebuie să înțelegi.
Ce s-a întâmplat în seara asta...

1045
01:07:46,937 --> 01:07:48,097
SOO YUNG [LA TELEFON]: Părinte!

1046
01:07:48,147 --> 01:07:49,355
[VORBIREA ÎN CHINEZA]

1047
01:07:50,983 --> 01:07:52,484
Soo Yung.

1048
01:07:52,651 --> 01:07:54,110
[Așa de tânăr plâns]

1049
01:07:54,278 --> 01:07:56,488
Vă rog să le spuneți că o voi face
face orice ei...

1050
01:07:56,781 --> 01:07:58,281
Oricare ar fi...

1051
01:07:58,449 --> 01:07:59,824
Soo Yung!

1052
01:08:21,847 --> 01:08:23,389
Scuze, omule.

1053
01:08:23,933 --> 01:08:25,850
[ÎN ENGLEZĂ] Fii
scuze pentru Soo Yung.

1054
01:08:51,085 --> 01:08:53,044
Fără căi grele.

1055
01:08:53,212 --> 01:08:54,587
Nici unul.

1056
01:08:56,215 --> 01:08:59,968
Ascultă, facem totul
putem aici, bine?

1057
01:09:00,136 --> 01:09:02,554
Urmărind tot ceea ce este
intrând în acest compus.

1058
01:09:02,721 --> 01:09:05,223
Scuză-mă, consul.
Ai un oaspete.

1059
01:09:05,808 --> 01:09:07,892
Jack, lasă-mă să mă întorc
pentru tine, bine?

1060
01:09:10,062 --> 01:09:11,604
HAN: Thomas.

1061
01:09:15,526 --> 01:09:17,318
Îmi pare rău, prietene.

1062
01:09:17,486 --> 01:09:19,654
Nu puteam suporta
de și nu face nimic.

1063
01:09:20,823 --> 01:09:23,463
[KC și THE SUNSHINE BAND, „GET DOWN
ÎN DISEAZĂ” ÎN CARE PENTRU DIBUZOARE]

1064
01:09:23,617 --> 01:09:25,076
COR [SINGING OVER
VORBITORI]: Faceți puțin dans

1065
01:09:25,244 --> 01:09:27,412
[TELEFON SUNĂ]

1066
01:09:27,580 --> 01:09:29,038
Coboară diseară

1067
01:09:33,294 --> 01:09:35,336
- Bună.
- Hei! Ce e, iubito?

1068
01:09:36,547 --> 01:09:39,424
Omule, ai curaj să suni
eu. O să închid.

1069
01:09:39,592 --> 01:09:42,135
Hei, stai un minut. Nu
închide. Uite, știi ce?

1070
01:09:42,303 --> 01:09:43,970
Ai avut dreptate
eu, bine?

1071
01:09:44,555 --> 01:09:46,139
Îmi pare rău.

1072
01:09:46,307 --> 01:09:48,099
- Te droghezi?
- Ai avut dreptate.

1073
01:09:48,267 --> 01:09:50,518
Am fost egoist. eu
a fost neconsiderat.

1074
01:09:50,686 --> 01:09:52,478
- Eram egocentrică.
- Da.

1075
01:09:52,646 --> 01:09:57,025
Nu sunt obișnuit să lucrez cu parteneri, dar asta
nu este despre mine acum. Este fetița.

1076
01:09:57,193 --> 01:09:58,818
Ea va muri dacă
nu o ajutam.

1077
01:09:59,278 --> 01:10:01,279
Înțelegi ce spun?

1078
01:10:01,447 --> 01:10:02,947
Nu încă, dar continuă să vorbești.

1079
01:10:03,115 --> 01:10:06,284
Uite, cred că ceva mare
cobor în seara asta, bine?

1080
01:10:06,452 --> 01:10:08,536
Trebuie să aflu unde
consulul va fi.

1081
01:10:08,704 --> 01:10:10,705
Crezi că mă poți ajuta?

1082
01:10:11,582 --> 01:10:12,790
Voi vedea ce pot face.

1083
01:10:12,958 --> 01:10:16,294
Nu. Nu am nevoie să vezi, Johnson.
Am nevoie să o faci. Poți s-o faci?

1084
01:10:19,006 --> 01:10:20,256
Bine, Carter.

1085
01:10:20,424 --> 01:10:22,717
- Bine, încă un lucru.
- Da?

1086
01:10:22,885 --> 01:10:24,302
Pe ce culoare ai chiloți?

1087
01:10:24,470 --> 01:10:25,637
[LINIA TELEFONICA DĂ CLIC ȘI ȘI HUMĂ]

1088
01:10:27,681 --> 01:10:29,682
[SUNAT]

1089
01:10:32,478 --> 01:10:34,979
- Alo?
- SANG: Consul Han, vreau să mergi...

1090
01:10:35,147 --> 01:10:37,023
la expoziţia chineză
asa cum ai planificat.

1091
01:10:37,191 --> 01:10:39,192
Ai banii în
camera de control la etaj.

1092
01:10:39,360 --> 01:10:40,985
Asigurați-vă că nu mai greșiți.

1093
01:10:41,153 --> 01:10:43,154
Înțeleg, dar vreau
sa vorbesc cu fiica mea!

1094
01:10:43,322 --> 01:10:44,739
[LINIA TELEFONICA DĂ CLIC ȘI ȘI HUMĂ]

1095
01:10:51,580 --> 01:10:53,581
[FEMEIE VORBIREA ÎN STRĂINĂ
LANGUAGE OVER PA]

1096
01:11:04,677 --> 01:11:06,844
Carter: Scuză-mă. Cine este
căpitanul din acest avion?

1097
01:11:07,596 --> 01:11:09,555
Nu contează. tu
trebuie sa merg acolo sus...

1098
01:11:09,723 --> 01:11:12,433
spune-i căpitanului că avem un
problema pe partea stanga.

1099
01:11:12,601 --> 01:11:14,852
Ceva cu motorul.
Am nevoie de un alternator nou.

1100
01:11:15,020 --> 01:11:18,022
Supraveghetorul meu a spus: „Coborâți
acolo, pune alternatorul.

1101
01:11:18,190 --> 01:11:20,358
Nu-l lăsa să plece până când
Am venit acolo jos.”

1102
01:11:20,526 --> 01:11:24,529
Vă sugerez să spuneți autorităților să nu o facă
mutați acest avion înainte de a veni FAA...

1103
01:11:24,697 --> 01:11:27,198
- și suntem cu toții în rahat. Haide!
- Da.

1104
01:11:34,999 --> 01:11:36,207
Ce faci aici?

1105
01:11:36,375 --> 01:11:38,668
Hai, Lee, ia-ți fundul
sus. Avem de lucru.

1106
01:11:38,836 --> 01:11:40,795
Pleacă de aici. M-am făcut de rușine.

1107
01:11:40,963 --> 01:11:42,547
Lee, ce zici de fetiță?

1108
01:11:42,715 --> 01:11:45,633
Lasă-mă în pace. Un bărbat ca
nu puteai niciodata sa intelegi.

1109
01:11:45,801 --> 01:11:48,511
- Un bărbat ca mine?
- Ești devotat doar ție însuți.

1110
01:11:48,679 --> 01:11:52,140
Ți-e rușine că ești ofițer de poliție.
Dezonorezi numele tatălui tău.

1111
01:11:52,308 --> 01:11:54,392
Uite, nu știi
nimic despre tatăl meu.

1112
01:11:54,560 --> 01:11:57,312
- Spui că tatăl tău este o legendă.
- Tatăl meu a fost o legendă.

1113
01:11:57,479 --> 01:12:00,398
A fost ucis făcând o rutină
trafic oprit la lumina zilei...

1114
01:12:00,566 --> 01:12:02,692
de un nenorocit care nu a făcut-o
nu vreau bilet...

1115
01:12:02,860 --> 01:12:05,653
când partenerul lui trebuia
susține-l, dar nu a făcut-o niciodată.

1116
01:12:06,155 --> 01:12:09,741
Tatăl meu a fost la fel de devotat
ca tine, iar acum e mort.

1117
01:12:09,908 --> 01:12:11,909
Pentru ce? Un trafic
bilet și niște punk?

1118
01:12:12,077 --> 01:12:14,078
Spune-mi, ce este
onoarea în asta?

1119
01:12:15,205 --> 01:12:18,458
Crezi că tatăl tău și-a irosit-o pe a lui
viata, ca a murit degeaba?

1120
01:12:20,419 --> 01:12:21,836
Demonstrează-mi că greșesc.

1121
01:12:24,923 --> 01:12:27,842
Timp de 15 ani până la reluarea Chinei
controlul Hong Kong-ului...

1122
01:12:28,010 --> 01:12:32,096
Juntao a fost cel mai puternic
stăpânul crimei în Asia de Sud-Est.

1123
01:12:32,264 --> 01:12:36,476
Britanicii au încercat să se închidă
operația lui, dar am eșuat.

1124
01:12:37,436 --> 01:12:40,938
- Dar de ce fiica consulului?
- Detectivul inspectorul Lee m-a ajutat să fac raid...

1125
01:12:41,106 --> 01:12:44,275
fiecare bun cunoscut al
Operațiunea lui Juntao.

1126
01:12:44,443 --> 01:12:47,278
Am confiscat milioane
în arme și bani...

1127
01:12:47,446 --> 01:12:51,699
și o colecție de artă chineză
care a fost de neîntrecut în lume.

1128
01:12:51,867 --> 01:12:55,453
Apoi Juntao a dispărut.
Fără martori.

1129
01:12:57,039 --> 01:12:59,332
Chiar crezi
va ucide fata?

1130
01:13:02,044 --> 01:13:04,462
Sfatul meu pentru tine este...

1131
01:13:05,464 --> 01:13:07,173
plătiți banii.

1132
01:13:12,012 --> 01:13:14,013
[PORĂVĂRÂNIE]

1133
01:13:22,022 --> 01:13:25,149
Consul, mă duc sus
pentru a face picătura.

1134
01:13:25,317 --> 01:13:28,653
Acum, vreau să rămâi
calm de parca nimic nu e in neregula...

1135
01:13:28,821 --> 01:13:31,155
și nu pleca de la Whitney
lateral pentru o clipă.

1136
01:13:31,990 --> 01:13:33,574
Am înțeles.

1137
01:14:26,879 --> 01:14:28,963
Bună seara, doamnelor
si domnilor.

1138
01:14:29,131 --> 01:14:30,965
Sunt consulul Han.

1139
01:14:31,133 --> 01:14:35,678
În numele Republicii Populare
din China, mulțumesc că ai venit.

1140
01:14:39,808 --> 01:14:44,103
Sunt încântat să vă prezint 5000 de ani
de istoria și moștenirea chineză...

1141
01:14:44,271 --> 01:14:48,566
o colecție care, până de curând,
s-a crezut a fi pierdut pentru totdeauna.

1142
01:14:49,067 --> 01:14:51,277
Omule, asta e niște prostii drăguțe.

1143
01:14:51,445 --> 01:14:53,404
Acel Buddha s-ar duce
bine in baia mea.

1144
01:14:54,198 --> 01:14:56,991
Hei. Acesta este
istoria tarii mele.

1145
01:14:57,576 --> 01:15:00,453
Neprețuite bucăți de
cultura chineza.

1146
01:15:00,621 --> 01:15:02,288
Daca ceva se strica...

1147
01:15:02,456 --> 01:15:04,916
Nu se va întâmpla nimic
la nimic din chestiile astea.

1148
01:15:05,584 --> 01:15:10,630
Și acum le putem trece
asupra copiilor noștri.

1149
01:15:19,139 --> 01:15:20,640
Scuză-mă.

1150
01:15:20,849 --> 01:15:22,016
[VORBInd INDIstinCT]

1151
01:15:26,939 --> 01:15:28,981
L-am văzut pe tipul ăla
restaurant chinezesc.

1152
01:15:29,149 --> 01:15:32,109
Consulul Han s-a luptat
gripa din ultimele zile...

1153
01:15:32,277 --> 01:15:34,654
deci poate ar trebui
termină ceea ce a început.

1154
01:15:34,821 --> 01:15:37,448
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
este clar acest rifff.

1155
01:15:37,616 --> 01:15:41,577
Dacă cineva rămâne în urmă, are ceva
a pierde. Așteaptă aici. Mă întorc imediat.

1156
01:15:41,745 --> 01:15:45,289
GRIFFIN: viitor pașnic
între cele două ţări ale noastre.

1157
01:15:45,457 --> 01:15:47,792
Cu cât vedem mai mult
diferențe și asemănări...

1158
01:15:47,960 --> 01:15:49,126
CARTER: Hei!

1159
01:15:50,003 --> 01:15:51,504
- Doamnelor și domnilor!
- La naiba.

1160
01:15:51,672 --> 01:15:54,966
- CARTER: Sunt detectivul Carter din L.A.P.D.
- Russ, l-am luat pe Carter aici jos.

1161
01:15:56,843 --> 01:16:00,304
- Ce naiba se întâmplă?
- Tocmai am primit o amenințare asupra clădirii.

1162
01:16:00,472 --> 01:16:02,306
Vă rugăm să ieșiți
clădirea...

1163
01:16:02,474 --> 01:16:05,935
cât mai curând posibil, și
te rog nu te panica.

1164
01:16:07,437 --> 01:16:11,315
N-ai auzit ce am spus? Ia-ți rahatul
și du-te! Pleacă dracului afară! E o bombă!

1165
01:16:11,483 --> 01:16:14,360
Nu cred asta. Au
agenții își dețin funcțiile.

1166
01:16:14,528 --> 01:16:16,488
WHITNEY: Toată lumea ia
grijă, menține-ți pozițiile.

1167
01:16:16,613 --> 01:16:18,493
- HAN: Ce se întâmplă?
- Ieși din clădire!

1168
01:16:18,657 --> 01:16:20,908
Doamnă, puneți paharul jos
și pleacă de aici.

1169
01:16:21,076 --> 01:16:24,537
Femeie, ieșirea de acolo. tu
o să-ți explodeze capul!

1170
01:16:24,705 --> 01:16:26,998
Hai, hai, hai!

1171
01:16:27,165 --> 01:16:29,417
Ţiţu, ţâţ, ţâţ. Ia
țâțelele de aici.

1172
01:16:29,585 --> 01:16:31,502
Îl va prinde cineva pe Carter?

1173
01:16:38,010 --> 01:16:40,219
Juntao. Juntao.

1174
01:16:42,347 --> 01:16:43,806
Juntao!

1175
01:16:46,602 --> 01:16:50,521
Consul Han, șase blocuri de C-4 sunt conectate
fiicei tale într-o mașină afară.

1176
01:16:55,902 --> 01:16:58,279
Înainte de schimbare,
cea mai mare parte a acestei expoziții...

1177
01:16:58,447 --> 01:17:01,782
era în mâinile unui
un singur colecționar privat.

1178
01:17:02,701 --> 01:17:03,868
eu.

1179
01:17:04,411 --> 01:17:07,330
Am muncit cea mai mare parte a vieții mele
pentru a achiziționa și cataloga...

1180
01:17:08,040 --> 01:17:11,292
aceste piese nepretuite
pe care îl vezi înaintea ta.

1181
01:17:12,502 --> 01:17:15,046
Și apoi, dintr-o lovitură...

1182
01:17:15,714 --> 01:17:17,882
mi-a fost luat.

1183
01:17:18,050 --> 01:17:22,136
Dar în seara asta o voi face
să fie plătită integral.

1184
01:17:22,304 --> 01:17:24,221
Nu vă mișcați.

1185
01:17:25,015 --> 01:17:27,224
Ea moare dacă apăs pe acest buton.

1186
01:17:29,728 --> 01:17:31,562
Ai doar răbdare.

1187
01:17:31,730 --> 01:17:34,398
Transportul meu
va fi aici în curând.

1188
01:17:38,236 --> 01:17:39,904
Stai calm.

1189
01:17:51,249 --> 01:17:53,834
Hei, tocmai voiam să spun
ai fost într-o zonă roșie.

1190
01:17:54,002 --> 01:17:55,753
Sunt polițiști toți
peste acest loc...

1191
01:17:56,755 --> 01:17:58,255
[Râde]

1192
01:17:58,423 --> 01:18:01,092
Nu știai că pot face
că. Ridicați mâinile!

1193
01:18:01,259 --> 01:18:03,761
Nu te voi omorî de data asta.
O să te lovesc în fund!

1194
01:18:03,929 --> 01:18:05,262
[Grâmăt]

1195
01:18:09,351 --> 01:18:11,936
Le spui prietenilor tăi despre mine.

1196
01:18:23,657 --> 01:18:26,367
Hei, ce mai faci?

1197
01:18:26,535 --> 01:18:29,120
Te-am căutat.
Sunt Carter de la L.A.P.D.

1198
01:18:29,287 --> 01:18:32,498
Totul este în regulă acum, bine? eu voi
te duc la tatăl tău, bine?

1199
01:18:32,666 --> 01:18:35,710
- Primul lucru pe care îl voi face este să dau jos vesta asta.
- Nu, nu-l atinge!

1200
01:18:36,253 --> 01:18:41,006
- Cred că ar fi mai sigur dacă o scoatem.
- Nu. I-am auzit spunând că va exploda.

1201
01:18:41,758 --> 01:18:43,968
Cred că ar fi mai sigur dacă
îl lăsăm, bine?

1202
01:18:44,136 --> 01:18:45,636
Nu... Nu te mișca.

1203
01:18:45,887 --> 01:18:46,929
Unde ești?

1204
01:18:47,931 --> 01:18:49,932
[OM VORBITĂ ÎN
CHINEZA PENTRU RADIO]

1205
01:18:52,769 --> 01:18:55,062
- Nu te mișca!
- Ține-ți pozițiile, la naiba!

1206
01:18:55,856 --> 01:18:57,314
Nu trageți armele.

1207
01:19:01,820 --> 01:19:03,237
GRIFFIN: Doamnelor
si domnilor...

1208
01:19:03,405 --> 01:19:05,990
Cred că vom suna
în acea seară.

1209
01:19:06,158 --> 01:19:08,409
Multumesc si noapte buna.

1210
01:19:08,577 --> 01:19:09,827
[Trîșțând anvelopele]

1211
01:19:12,330 --> 01:19:13,497
[FUCURI RAPIDE]

1212
01:19:28,013 --> 01:19:29,764
CARTER: Juntao!

1213
01:19:31,349 --> 01:19:32,600
Juntao!

1214
01:19:34,770 --> 01:19:36,687
Am ceva pentru tine!

1215
01:19:37,898 --> 01:19:39,565
Ai ceva ce vrei.

1216
01:19:44,988 --> 01:19:46,405
Am bomba ta chiar aici.

1217
01:19:47,032 --> 01:19:49,033
- Soo Yung.
- Tată!

1218
01:19:49,534 --> 01:19:51,494
- Nu!
- SOO YUNG: Tată!

1219
01:19:52,412 --> 01:19:54,455
Carter: Vreau să sufle
ceva în treabă? huh?

1220
01:19:54,623 --> 01:19:55,790
Haide.

1221
01:19:57,542 --> 01:20:00,002
Apăsați butonul. Haide.

1222
01:20:01,213 --> 01:20:02,213
Apăsați butonul.

1223
01:20:02,380 --> 01:20:05,090
- Ce faci?
- Doar mă joc. Joacă împreună.

1224
01:20:05,258 --> 01:20:06,884
Hai, apăsați butonul.

1225
01:20:07,052 --> 01:20:08,552
Da, haide, apăsați butonul.

1226
01:20:10,889 --> 01:20:13,599
- CARTER: Aruncă-i pe toată lumea.
- Da, aruncă-i în aer pe toată lumea!

1227
01:20:13,767 --> 01:20:16,519
- Apăsați naiba de butonul!
- Apăsați naiba de butonul!

1228
01:20:17,562 --> 01:20:19,063
Ai auzit ce a spus ea.

1229
01:20:20,732 --> 01:20:24,068
Haide! I-ai entuziasmat pe toți
despre ceva care a fost aruncat în aer...

1230
01:20:24,236 --> 01:20:27,822
și uită-te la micul tău britanic punk
fundul. Haide! Apăsați butonul!

1231
01:20:30,033 --> 01:20:31,617
Ocupă-te de asta, te rog.

1232
01:20:31,785 --> 01:20:33,077
Unde te duci?

1233
01:20:40,210 --> 01:20:42,127
Acoperă consulul!

1234
01:20:42,546 --> 01:20:45,589
- Nu. Nu.
- E în regulă. Este o profesionistă.

1235
01:20:45,757 --> 01:20:47,091
Trebuie să dai jos vesta.

1236
01:20:47,467 --> 01:20:50,761
Da, dă-mi doar o secundă.
Dă-mi doar o secundă.

1237
01:20:53,098 --> 01:20:54,765
Există un declanșator pe această vestă.

1238
01:20:55,642 --> 01:20:57,101
O să explodeze dacă îl scot.

1239
01:20:57,269 --> 01:20:58,936
[împușcături]

1240
01:21:03,733 --> 01:21:07,444
- N-ai mai făcut asta înainte?
- E puțin diferit în sala de antrenament.

1241
01:21:07,612 --> 01:21:09,446
Toată lumea să se adăpostească. Whitney!

1242
01:21:09,614 --> 01:21:11,448
Avem nevoie de mai mulți bărbați aici jos.

1243
01:21:11,616 --> 01:21:15,035
Spune din nou. Dan, citești...?

1244
01:21:27,215 --> 01:21:29,800
Am nevoie de ajutor
aici, la naiba!

1245
01:21:35,515 --> 01:21:37,391
JOHNSON: Trandafirii sunt roșii...

1246
01:21:38,476 --> 01:21:40,477
violetele sunt albastre.

1247
01:21:42,230 --> 01:21:44,064
Zaharul este dulce...

1248
01:21:46,651 --> 01:21:47,985
si tu la fel.

1249
01:21:56,828 --> 01:21:59,371
Telecomanda încă o poate dezactiva.

1250
01:21:59,998 --> 01:22:01,665
Scapa de ea.

1251
01:22:08,089 --> 01:22:09,757
- E bine?
- Da.

1252
01:22:12,302 --> 01:22:14,470
Știu că asta nu e bomba!

1253
01:22:15,013 --> 01:22:18,349
Ia bomba aia departe de mine!
Luați bomba afară!

1254
01:22:18,516 --> 01:22:20,351
Luați bomba afară.

1255
01:22:21,186 --> 01:22:23,771
- Juntao.
- Da, du-o la Juntao. Du-te la Juntao.

1256
01:22:23,939 --> 01:22:26,023
- Tu mergi pe acolo, eu merg pe acolo.
- În regulă.

1257
01:22:26,191 --> 01:22:27,775
[împușcături]

1258
01:22:33,198 --> 01:22:34,448
Nu trage!

1259
01:22:36,910 --> 01:22:38,911
[Grâmăt]

1260
01:23:38,638 --> 01:23:40,389
[FUCURI RAPIDE]

1261
01:23:42,600 --> 01:23:43,642
La naiba!

1262
01:23:50,900 --> 01:23:52,901
[împușcături]

1263
01:24:01,745 --> 01:24:03,245
Unde te duci?

1264
01:24:10,712 --> 01:24:12,713
[împușcături]

1265
01:24:23,933 --> 01:24:26,101
- Ne întâlnim pe acoperiș.
- OM: Roger.

1266
01:24:33,276 --> 01:24:34,693
Juntao!

1267
01:24:47,707 --> 01:24:49,166
[GEMÂND]

1268
01:24:49,334 --> 01:24:50,667
CARTER: Nu te mișca, omule.

1269
01:24:51,461 --> 01:24:56,048
Da, te-am căutat
măgar de pui dulce-acrișor.

1270
01:24:56,216 --> 01:24:59,009
Băieții tăi nu sunt aici acum.
Unde sunt? Tu singur.

1271
01:25:00,011 --> 01:25:01,970
- Îl omor.
- Daţi-i drumul.

1272
01:25:02,138 --> 01:25:03,764
- Da?
- Nici nu-mi place de el. Merge.

1273
01:25:08,603 --> 01:25:10,187
Pune arma jos.

1274
01:25:10,355 --> 01:25:12,564
Luptă ca un bărbat.

1275
01:25:13,358 --> 01:25:15,692
- Ce spui?
- Luptă ca un bărbat.

1276
01:25:17,403 --> 01:25:19,029
Luptă ca un bărbat?

1277
01:25:20,323 --> 01:25:24,618
Bine, o să te lovesc în fund.
Atunci o să-ți duc fundul la închisoare.

1278
01:25:25,537 --> 01:25:26,954
În regulă.

1279
01:25:27,205 --> 01:25:28,872
Haide, lasă arma jos.

1280
01:25:29,040 --> 01:25:30,707
Același timp.

1281
01:25:54,941 --> 01:25:58,318
Șterge-te,
omule. Ești mort.

1282
01:26:21,759 --> 01:26:23,093
[CLIC PISTĂ]

1283
01:26:38,818 --> 01:26:40,944
[Grâmăt]

1284
01:26:59,964 --> 01:27:02,132
[TIPETE]

1285
01:27:09,307 --> 01:27:11,058
Mulțumesc, Doamne.

1286
01:27:32,038 --> 01:27:33,163
[LEE GRUNTS]

1287
01:27:36,334 --> 01:27:38,794
Oh, la dracu. Oh, la naiba.

1288
01:27:47,262 --> 01:27:49,554
[TIPETE]

1289
01:27:59,148 --> 01:28:01,024
Whoo. Știi că a murit.

1290
01:28:01,776 --> 01:28:03,026
Carter!

1291
01:28:03,361 --> 01:28:05,696
Ajutor! Fă ceva!

1292
01:28:06,155 --> 01:28:08,907
Hei, fii tare, omule!

1293
01:28:09,075 --> 01:28:10,534
Rezistă!

1294
01:28:14,789 --> 01:28:16,415
Nu mai pot rezista!

1295
01:28:16,582 --> 01:28:19,376
Așteaptă aproximativ o oră. eu sunt
Mă duc să iau ambulanța.

1296
01:28:19,544 --> 01:28:22,212
- Ce faci?
- Stai, omule. Mă întorc imediat.

1297
01:28:22,380 --> 01:28:24,715
- Carter!
- Tocmai mă jucam.

1298
01:28:29,929 --> 01:28:31,930
Fă ceva!

1299
01:28:34,892 --> 01:28:36,560
Nu mai pot rezista!

1300
01:28:41,065 --> 01:28:42,733
[Ambele țipă]

1301
01:28:45,737 --> 01:28:47,738
[TIPÂND]

1302
01:28:55,747 --> 01:28:57,414
Oh, la dracu!

1303
01:28:58,583 --> 01:29:00,417
[LEE GĂMÂND]

1304
01:29:02,003 --> 01:29:03,837
Multumesc! Multumesc!

1305
01:29:04,005 --> 01:29:07,924
- Ce naiba faci?
- Am fost doar politicos.

1306
01:29:08,092 --> 01:29:10,427
Ei bine, data viitoare, fii
politicos cu nebunii mei.

1307
01:29:10,595 --> 01:29:12,346
Îmi pare rău.

1308
01:29:12,513 --> 01:29:14,014
Multumesc.

1309
01:29:14,766 --> 01:29:15,766
La naiba!

1310
01:29:25,443 --> 01:29:27,152
BĂRBATUL: Scuză-mă.

1311
01:29:28,571 --> 01:29:29,696
Ești bine?

1312
01:29:29,864 --> 01:29:31,573
Sunt bine.

1313
01:29:31,741 --> 01:29:33,742
Îți datorez totul.

1314
01:29:34,035 --> 01:29:35,452
Doar prietenia ta.

1315
01:29:35,620 --> 01:29:38,580
- SOO YUNG: Tată.
- Soo Yung. Oh.

1316
01:29:40,291 --> 01:29:42,209
- Uite cine e aici.
- LEE: Unh.

1317
01:29:42,460 --> 01:29:44,294
Ce ți-a luat atât de mult?

1318
01:29:49,884 --> 01:29:52,302
LEE: Cred că asta
iti apartine.

1319
01:29:52,595 --> 01:29:53,970
[VORBEȘTE ÎN CHINEZA]

1320
01:30:03,523 --> 01:30:05,273
Cred că ar trebui să vii cu mine.

1321
01:30:05,441 --> 01:30:08,360
Urcă-te în avion când ajungi
în afara serviciului. Zbori gratis.

1322
01:30:08,528 --> 01:30:11,154
- Hei, Carter.
- Încerc doar să-mi extind orizonturile.

1323
01:30:11,322 --> 01:30:13,824
- Călătorește puțin. Vezi lumea.
- Carter.

1324
01:30:19,414 --> 01:30:22,040
Am terminat cu voi, omule.
O să plec în vacanță.

1325
01:30:22,208 --> 01:30:24,960
Acum, stai acolo. Noi
tocmai veneau...

1326
01:30:25,128 --> 01:30:27,629
să-ți spun ce grozav
treaba pe care ai facut-o ieri.

1327
01:30:27,797 --> 01:30:31,550
Și când te întorci, va fi
fii o insignă FBI care te așteaptă.

1328
01:30:33,511 --> 01:30:35,595
- Vorbești serios?
- WHITNEY: Oh, da.

1329
01:30:35,763 --> 01:30:38,014
- Hai, omule, nu te juca.
- Nu.

1330
01:30:38,683 --> 01:30:42,185
nu stiu ce sa spun.
Este ca un vis devenit realitate.

1331
01:30:42,645 --> 01:30:45,230
Am o idee, totuși.
Am o idee.

1332
01:30:45,398 --> 01:30:49,443
De ce nu faceți
ia insigna aia...

1333
01:30:49,610 --> 01:30:51,361
și să-l bagi în fund?

1334
01:30:51,863 --> 01:30:55,532
Toate în fundul tău. Sunt L.A.P.D.

1335
01:30:58,703 --> 01:31:00,162
Căţea.

1336
01:31:02,582 --> 01:31:04,958
Prima clasa. imi place
acest. Acesta este strâns.

1337
01:31:05,126 --> 01:31:06,543
Pot să vă iau jacheta, domnule?

1338
01:31:06,711 --> 01:31:09,754
jacheta mea? Nu, nu. Puteți
ia totuși geanta asta.

1339
01:31:09,922 --> 01:31:11,965
Ce mai faci? Care-i treaba?

1340
01:31:12,133 --> 01:31:13,383
Ce e, omule?

1341
01:31:13,551 --> 01:31:14,759
- Ești gata să pleci?
- Da.

1342
01:31:14,927 --> 01:31:16,219
Pot să-ți ofer niște alune?

1343
01:31:16,387 --> 01:31:21,266
[VORBIREA ÎN CHINEZA]

1344
01:31:22,643 --> 01:31:24,561
Nu mi-ai spus niciodată
vorbeai chineza.

1345
01:31:24,729 --> 01:31:27,939
Nu ți-am spus niciodată că nu.
Ai presupus că nu.

1346
01:31:28,107 --> 01:31:31,151
E tare, omule. Han lasă
eu merg cu tine la Hong Kong.

1347
01:31:31,319 --> 01:31:35,071
- Nu am fost în vacanță de cinci ani.
- Putem agăța în pătuțul meu.

1348
01:31:35,239 --> 01:31:36,615
Îți voi arăta gluga mea.

1349
01:31:36,782 --> 01:31:38,700
Îmi poți arăta a
cuplu de fete chineze.

1350
01:31:38,868 --> 01:31:41,369
Vreau un masaj. eu sunt
o să devină bani sălbatici.

1351
01:31:41,537 --> 01:31:45,540
Poliția nu lucrează pentru doi
saptamani? Cât durează acest zbor?

1352
01:31:46,417 --> 01:31:48,585
- Cincisprezece ore.
- Cincisprezece ore?

1353
01:31:48,753 --> 01:31:51,046
Ce vom face
face timp de 15 ore?

1354
01:31:56,135 --> 01:31:58,136
[CÂNTÂND] Huh, război

1355
01:31:58,304 --> 01:32:02,098
- Oh, la naiba, nu! Stewardesă!
- Huh, la ce este bun?

1356
01:32:02,266 --> 01:32:04,601
- Stewardesă, dă-mi un alt loc!
- Absolut nimic

1357
01:32:04,769 --> 01:32:06,269
Ascultați-mă, toți!

1358
01:32:06,437 --> 01:32:07,896
CARTER: Stewardesă!

1359
01:32:12,902 --> 01:32:14,402
BĂRBATUL: Acţiune.

1360
01:32:16,948 --> 01:32:17,989
S-a rupt.

1361
01:32:18,157 --> 01:32:25,789
[OAMENII RÂDE]

1362
01:32:25,957 --> 01:32:27,958
Nu te mișca! Nu zâmbi!

1363
01:32:28,125 --> 01:32:30,126
[IMITARE împuşcături]

1364
01:32:32,004 --> 01:32:33,255
[VORBIREA ÎN CHINEZA]

1365
01:32:33,422 --> 01:32:34,756
[râde]

1366
01:32:34,924 --> 01:32:36,925
[OAMENII RÂDE]

1367
01:32:41,973 --> 01:32:44,099
Ce este rahatul asta
despre fiica ta?

1368
01:32:44,559 --> 01:32:47,644
Cincizeci de milioane de dolari? Cine tu
crezi că ai, Kelsey Clinton?

1369
01:32:47,812 --> 01:32:51,439
Cincizeci de milioane de dolari? Pe cine crezi
Ai înțeles, Kelsey... Care este linia?

1370
01:32:51,607 --> 01:32:54,818
Cincizeci de milioane de dolari? Crezi ca tu
am... Este Chelsea sau Kelsey?

1371
01:32:54,986 --> 01:32:59,155
Cincizeci de milioane de dolari? Cine te crezi
ai, Chelsea Carter? Cincizeci de milioane de dolari?

1372
01:32:59,323 --> 01:33:01,783
Pe cine crezi că ai, Chelsea
Grammer...? Chelsea...

1373
01:33:01,951 --> 01:33:03,451
Crezi că o ai pe Chelsea Clinton?

1374
01:33:03,619 --> 01:33:06,121
50 de milioane? Cine crezi
ai, Chelsea Clinton?

1375
01:33:06,289 --> 01:33:07,330
Ține-l să vorbească...

1376
01:33:07,498 --> 01:33:08,790
[Râde]

1377
01:33:08,958 --> 01:33:12,377
- BĂRBATUL: Tăiați. Întoarce-te la început.
- Asta a fost? Chelsea... Am primit-o?

1378
01:33:15,131 --> 01:33:16,172
[TIPA]

1379
01:33:16,340 --> 01:33:17,340
BĂRBATUL: Acţiune.

1380
01:33:17,508 --> 01:33:18,758
[PAPURI DE STICLĂ]

1381
01:33:19,385 --> 01:33:21,177
[OAMENII RÂDE]

1382
01:33:21,596 --> 01:33:23,263
[Grâmăt]

1383
01:33:27,184 --> 01:33:29,185
[GEMETE]

1384
01:33:30,688 --> 01:33:32,689
[Grâmăt]

1385
01:33:39,488 --> 01:33:42,032
Da, corect, lasă-mă să văd
insigna ta, amice!

1386
01:33:43,159 --> 01:33:44,993
- Asta e o glumă.
- Arată-mi fundul tău!

1387
01:33:45,703 --> 01:33:48,079
CARTER: Arată-ți fundul?
Sunteți cei mai gay...

1388
01:33:48,247 --> 01:33:49,289
BĂRBATUL: Tăiați.

1389
01:33:49,457 --> 01:33:50,498
[Râde]

1390
01:33:50,916 --> 01:33:53,376
Știi că celelalte lucruri,
dar nu-i știi numele?

1391
01:33:53,544 --> 01:33:54,878
LUKE: Omule...

1392
01:33:55,254 --> 01:33:57,255
oamenii îmi spun rahat.

1393
01:33:57,506 --> 01:33:58,840
[Strănut]

1394
01:33:59,383 --> 01:34:02,552
- Ce e cu tine?
- Heh, heh. Om.

1395
01:34:02,970 --> 01:34:05,138
Tatăl meu a prins odată...
Prinde un glonț...

1396
01:34:05,306 --> 01:34:08,391
- Am prins un glonț... Prinde un glonț...
- BĂRBATUL: Am prins un glonț.

1397
01:34:08,559 --> 01:34:12,395
Tatăl meu a prins o
glonțul de mâna goală.

1398
01:34:12,563 --> 01:34:13,563
Fără prostii.

1399
01:34:13,731 --> 01:34:14,773
[Râde]

1400
01:34:15,733 --> 01:34:17,525
Care este onoarea în asta?

1401
01:34:17,693 --> 01:34:20,278
Îl crezi pe tatăl tău
isi iroseste viata...

1402
01:34:20,446 --> 01:34:21,655
[VORBInd INDIstinCT]

1403
01:34:21,822 --> 01:34:22,947
[Râde]

1404
01:34:24,075 --> 01:34:25,617
Ei nu trebuie... Coo... Bleh...

1405
01:34:25,785 --> 01:34:27,744
Ai dreptate, omule.
Hai să le spunem.

1406
01:34:28,954 --> 01:34:32,749
Orice merge prost, ai intrat acolo,
comportă-te de parcă ai fi L.A.P... Bla, bla.

1407
01:34:32,917 --> 01:34:34,167
[Râde]

1408
01:34:34,669 --> 01:34:36,461
Nu poate vorbi engleza.

1409
01:34:36,629 --> 01:34:40,215
Omule, asta e tare, spânzurat
ne trimite în Hong Kong.

1410
01:34:40,383 --> 01:34:41,424
Ce este acea linie?

1411
01:34:41,592 --> 01:34:42,926
[RÂS]

1412
01:34:43,094 --> 01:34:44,928
Pot să-ți ofer niște alune?

1413
01:34:45,096 --> 01:34:46,429
[VORBIREA ÎN CHINEZA]

1414
01:34:48,557 --> 01:34:50,558
[Râde]

1415
01:34:52,728 --> 01:34:54,437
[VORBIREA ÎN CHINEZA]

1416
01:34:55,398 --> 01:34:57,440
[VORBInd INDITINCT
Și râzând]

1417
01:34:57,942 --> 01:34:58,983
[VORBIREA ÎN CHINEZA]

1418
01:34:59,151 --> 01:35:00,610
[Râde]

1419
01:35:00,778 --> 01:35:03,488
Vezi ce greu
asta e? Engleza mea?

1420
01:35:03,656 --> 01:35:06,991
- Nici măcar nu poate spune trei cuvinte, chinez.
- Oferă-mi nişte prânz.

1421
01:35:07,159 --> 01:35:09,786
- Ai nevoie de prânz?
- Am primit-o înainte, Jackie.

1422
01:35:09,954 --> 01:35:13,790
Vedea? Acum știi cum
dificil sunt. Ha, ha, ha.

1423
01:35:13,958 --> 01:35:16,459
- Uită-te la Jackie.
- Ha, ha, ha.


